
gelinde
doux
Doux, modéré ou peu marqué. S’emploie souvent pour parler de critiques, de sanctions ou du temps.
Dank seines Geständnisses erhielt der Angeklagte eine eher gelinde Strafe.
Grâce à ses aveux, l’accusé a reçu une peine plutôt légère.
doux
Chargement de ton état enregistré.

doux
Doux, modéré ou peu marqué. S’emploie souvent pour parler de critiques, de sanctions ou du temps.
Dank seines Geständnisses erhielt der Angeklagte eine eher gelinde Strafe.
Grâce à ses aveux, l’accusé a reçu une peine plutôt légère.

pour le dire gentiment
Expression figée qui signifie « um es milde auszudrücken » (pour le dire doucement) ou « vorsichtig formuliert » (en choisissant ses mots avec précaution). Elle s’emploie pour atténuer une affirmation négative.
Sein Verhalten war, gelinde gesagt, eine absolute Frechheit.
Son comportement était, pour le dire gentiment, d’une insolence absolue.
L’expression « gelinde gesagt » (pour le dire gentiment) est une expression figée très courante et signifie « um es vorsichtig auszudrücken » (pour le dire avec précaution). On l’emploie souvent de façon ironique pour exprimer une opinion négative très forte tout en faisant semblant de l’atténuer.
Die Organisation der Veranstaltung war, gelinde gesagt, katastrophal.
L’organisation de l’événement était, pour le dire gentiment, catastrophique.
L’expression « gelinde gesagt » (pour le dire gentiment) apparaît généralement comme une incise dans la phrase et est séparée par des virgules. Elle peut toutefois aussi se trouver au début ou à la fin de la phrase.
Das Essen war, gelinde gesagt, ungenießbar.
La nourriture était, pour le dire gentiment, immangeable.
Gelinde gesagt, ich war nicht beeindruckt.
Pour le dire gentiment, je n’ai pas été impressionné.
Dans son sens littéral de « mild » (doux) ou « sanft » (doux), « gelinde » (doux) s’emploie souvent avec des noms abstraits. Les associations courantes sont « eine gelinde Strafe » (une peine légère), « ein gelindes Mittel » (un remède doux) ou « gelinde Kritik » (une critique modérée).
Das Gericht verhängte eine für diesen Fall überraschend gelinde Strafe.
Le tribunal a prononcé une peine étonnamment légère pour cette affaire.
En dehors de l’expression figée « gelinde gesagt » (pour le dire gentiment), l’adjectif « gelinde » (doux) s’emploie principalement dans la langue écrite ou dans des contextes formels. Il a souvent une tonalité un peu soutenue ou littéraire.
Er äußerte nur gelinde Kritik an dem Vorschlag.
Il n’a formulé qu’une critique modérée de la proposition.
doux
« Mild » (clément) et « gelinde » (doux) peuvent tous deux décrire une critique indulgente ou une appréciation qui n’est pas sévère. Cependant, dans l’expression figée « gelinde gesagt » (pour le dire gentiment), « gelinde » est plus idiomatique et un peu soutenu, tandis que « mild » reste une description courante. Utilise « mild » de façon générale et « gelinde » surtout dans cette formulation prudente qui atténue ce qu’on dit.

Das war, gelinde gesagt, keine besonders gute Vorbereitung auf die Prüfung.
C’était, pour le dire gentiment, une préparation à l’examen qui n’était pas particulièrement bonne.
Die Lehrerin formulierte ihre Kritik an dem vergessenen Bericht mild.
La professeure a formulé avec douceur sa critique du rapport oublié.