
mild
ameno
Refere-se ao tempo e descreve temperaturas agradavelmente quentes, que não são frias nem rigorosas.
Für einen Tag im November war es erstaunlich mild.
Para um dia de novembro, estava surpreendentemente ameno.
ameno / suave / brando
mild – milder – am mildesten
Carregando seu estado salvo.

ameno
Refere-se ao tempo e descreve temperaturas agradavelmente quentes, que não são frias nem rigorosas.
Für einen Tag im November war es erstaunlich mild.
Para um dia de novembro, estava surpreendentemente ameno.

suave
Refere-se ao sabor ou ao cheiro e descreve algo que não é ardido, forte, amargo ou intenso.
Ich mag diesen Käse, weil er so schön mild und cremig ist.
Gosto deste queijo porque ele é tão suave e cremoso.

brando
Descreve uma pessoa, seu jeito ou sua expressão como suaves, gentis e não severos.
Trotz der schwierigen Situation blieb er ruhig und sprach mit milder Stimme.
Apesar da situação difícil, ele continuou calmo e falou com voz branda.

brando
Refere-se a uma sentença, uma crítica ou uma pena e significa que ela é indulgente e não severa.
Angesichts der Umstände fällte der Richter ein mildes Urteil.
Diante das circunstâncias, o juiz proferiu uma sentença branda.

leve
Refere-se à evolução de uma doença ou aos sintomas e significa que eles não são graves nem muito acentuados.
Zum Glück hatte sie nur einen milden Verlauf von COVID-19.
Felizmente, ela teve apenas um quadro leve de COVID-19.
| forma básica | mild |
|---|---|
| Komparativ | milder |
| Superlativ | am mildesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a mild.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a mild.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a mild.
Em relação ao tempo, “mild” (ameno) descreve condições agradáveis e não frias. Combinações típicas são “milde Temperaturen” (temperaturas amenas), “ein milder Winter” (um inverno ameno) ou “ein milder Abend” (uma noite amena).
Wir genießen die milden Temperaturen im Frühling.
Estamos aproveitando as temperaturas amenas da primavera.
Em relação ao sabor, “mild” (suave) significa que não é ardido nem intenso. Por exemplo, fala-se em “mildem Käse” (queijo suave), “milden Zwiebeln” (cebolas suaves), “mildem Curry” (curry suave) ou “mildem Senf” (mostarda suave).
Kinder mögen oft lieber milden Senf.
As crianças geralmente preferem mostarda suave.
Quando uma pessoa ou seu comportamento é descrito, “mild” (brando) significa suave e gentil. Expressões comuns são “ein mildes Lächeln” (um sorriso brando) ou “eine milde Stimme” (uma voz branda).
Er hat ein sehr mildes Wesen und wird nie laut.
Ele tem um jeito muito brando e nunca levanta a voz.
No contexto jurídico ou crítico, “mild” (brando) significa indulgente. Colocações típicas são “eine milde Strafe” (uma pena branda), “ein mildes Urteil” (uma sentença branda) ou “milde Kritik” (crítica branda).
Der Angeklagte hoffte auf eine milde Strafe.
O réu esperava receber uma pena branda.
Na área médica, “mild” (leve) descreve um quadro que não é grave. Fala-se em “milden Verlauf” (evolução leve) ou “milden Symptomen” (sintomas leves).
Die meisten Patienten hatten nur milde Symptome.
A maioria dos pacientes teve apenas sintomas leves.
leve / fácil
“Leicht” (fraco) e “mild” (leve) podem expressar um baixo grau de gravidade dos sintomas. “Leicht” descreve geralmente uma intensidade baixa. “Mild” é usado especificamente para uma evolução não grave de uma doença ou de seus sintomas; nessa área, muitas vezes as duas palavras são possíveis.

Maras Erkältung verläuft mild und verursacht nur wenige Beschwerden.
O resfriado de Mara é leve e causa apenas poucos sintomas.
Mara hat nur eine leichte Erkältung und fühlt sich kaum beeinträchtigt.
Mara está apenas com um resfriado fraco e quase não se sente afetada.