
verwundern
surpreender
Causar surpresa ou espanto em alguém.
Seine plötzliche Kündigung hat uns alle sehr verwundert.
A demissão repentina dele nos surpreendeu muito.
surpreender
verwundern – verwunderte – hat verwundert
Carregando seu estado salvo.

surpreender
Causar surpresa ou espanto em alguém.
Seine plötzliche Kündigung hat uns alle sehr verwundert.
A demissão repentina dele nos surpreendeu muito.

surpreender-se
Ficar surpreso ou espantado com algo.
Ich verwundere mich, dass er immer noch nicht hier ist.
Fico surpreso que ele ainda não tenha chegado.
| ich | verwundere verwundre |
|---|---|
| du | verwunderst |
| er/sie/es | verwundert |
| wir | verwundern |
| ihr | verwundert |
| sie | verwundern |
| ich | verwunderte |
|---|---|
| du | verwundertest |
| er/sie/es | verwunderte |
| wir | verwunderten |
| ihr | verwundertet |
| sie | verwunderten |
| ich | habe verwundert |
|---|---|
| du | hast verwundert |
| er/sie/es | hat verwundert |
| wir | haben verwundert |
| ihr | habt verwundert |
| sie | haben verwundert |
| du | verwundere! verwunder!, verwundre! |
|---|---|
| ihr | verwundert! |
| Sie | verwundern Sie! |
| ich | hatte verwundert |
|---|---|
| du | hattest verwundert |
| er/sie/es | hatte verwundert |
| wir | hatten verwundert |
| ihr | hattet verwundert |
| sie | hatten verwundert |
| ich | werde verwundern |
|---|---|
| du | wirst verwundern |
| er/sie/es | wird verwundern |
| wir | werden verwundern |
| ihr | werdet verwundern |
| sie | werden verwundern |
| ich | verwundere verwundre |
|---|---|
| du | verwunderst |
| er/sie/es | verwundere verwundre |
| wir | verwundern |
| ihr | verwundert |
| sie | verwundern |
Usado no discurso indireto.
| ich | verwunderte |
|---|---|
| du | verwundertest |
| er/sie/es | verwunderte |
| wir | verwunderten |
| ihr | verwundertet |
| sie | verwunderten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verwundern |
|---|---|
| com zu | zu verwundern |
| Partizip I | verwundernd |
| Partizip II | verwundert |
“Verwundern” (surpreender) é um verbo inseparável que vem de “wundern” (surpreender / admirar-se). O prefixo “ver-” permanece sempre ligado ao verbo e não é separado. O verbo costuma soar um pouco mais formal ou escrito do que “wundern” (surpreender / admirar-se).
Es verwundert mich nicht, dass er die Prüfung bestanden hat.
Não me surpreende que ele tenha passado na prova.
É importante distinguir a forma ativa da reflexiva. “Etwas verwundert jemanden” (algo surpreende alguém) significa que algo causa surpresa. “Sich über etwas verwundern” (surpreender-se com algo) significa que uma pessoa está surpresa.
Sein Verhalten verwundert mich sehr.
O comportamento dele me surpreende muito.
Ich verwundere mich über seine Reaktion.
Fico surpreso com a reação dele.
Uma construção muito comum é a oração impessoal com “es” (pronome impessoal). O padrão é: “Es verwundert [Person im Akkusativ], dass ...” (Surpreende [pessoa no Akkusativ] que ...). Isso expressa que determinado fato causa surpresa em alguém.
Es verwundert mich, dass du das nicht wusstest.
Me surpreende que você não soubesse disso.
Es hat den Chef verwundert, dass so viele Mitarbeiter krank waren.
O chefe ficou surpreso porque tantos funcionários estavam doentes.
surpreender
Os dois verbos são adequados quando uma notícia inesperada provoca uma reação. “Überraschen” (surpreender) dá mais destaque ao acontecimento inesperado ou ao fato de ele acontecer. “Verwundern” (surpreender) destaca o espanto que isso provoca. Use “überraschen” mais para falar do acontecimento e “verwundern” mais para falar do efeito surpreendente que ele causa.

Die ungewöhnliche Nachricht über den Termin verwunderte mich am frühen Morgen.
A notícia incomum sobre o compromisso me surpreendeu de manhã cedo.
Die Nachricht über den Termin überraschte mich am frühen Morgen.
A notícia sobre o compromisso me surpreendeu de manhã cedo.