
die Geschäftsleitung
diretoria
O grupo de pessoas que dirige uma empresa e toma as decisões estratégicas mais importantes.
Die Geschäftsleitung hat die neuen Quartalsziele bekannt gegeben.
A diretoria anunciou as novas metas trimestrais.
diretoria
die Geschäftsleitung, die Geschäftsleitungen
Carregando seu estado salvo.

diretoria
O grupo de pessoas que dirige uma empresa e toma as decisões estratégicas mais importantes.
Die Geschäftsleitung hat die neuen Quartalsziele bekannt gegeben.
A diretoria anunciou as novas metas trimestrais.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Geschäftsleitungen |
| Genitiv | der Geschäftsleitung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geschäftsleitung | die Geschäftsleitungen |
| Akkusativ | die Geschäftsleitung | die Geschäftsleitungen |
| Dativ | der Geschäftsleitung | den Geschäftsleitungen |
| Genitiv | der Geschäftsleitung | der Geschäftsleitungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “Geschäft” (negócio) + o -s de ligação + “Leitung” (direção). Portanto, descreve literalmente a “Leitung eines Geschäfts” (direção de um negócio) ou de uma empresa.
Die Entscheidung wurde von der Geschäftsleitung getroffen.
A decisão foi tomada pela diretoria.
Embora a “Geschäftsleitung” (diretoria) seja formada por várias pessoas, o substantivo é singular do ponto de vista gramatical. Por isso, o verbo fica sempre na 3ª pessoa do singular.
Die Geschäftsleitung hat die neuen Pläne genehmigt.
A diretoria aprovou os novos planos.
Morgen tagt die Geschäftsleitung wieder.
A diretoria se reúne novamente amanhã.
Verbos usados com frequência com esse substantivo incluem “der Geschäftsleitung angehören” (fazer parte da diretoria), “in die Geschäftsleitung aufsteigen” (ascender à diretoria) ou a construção em que “die Geschäftsleitung etwas beschließt” (a diretoria decide alguma coisa).
Seit Mai gehört sie der Geschäftsleitung an.
Desde maio, ela faz parte da diretoria.
Die Geschäftsleitung beschließt die Strategie für das nächste Jahr.
A diretoria decide a estratégia para o próximo ano.
diretoria / diretor
“Vorstand” (diretoria) e “Geschäftsleitung” (diretoria) podem designar um grupo que administra uma empresa. “Vorstand” é o órgão de direção específico de uma organização; “Geschäftsleitung” designa o grupo responsável pela administração da empresa e pelas decisões estratégicas importantes. A denominação adequada depende da estrutura da organização.

Die Geschäftsleitung des Unternehmens beschloss die neue Strategie.
A diretoria da empresa decidiu sobre a nova estratégia.
Der Vorstand des Unternehmens beschloss die neue Strategie.
A diretoria da empresa decidiu sobre a nova estratégia.