
die Geschäftsleitung
dirigenza
Il gruppo di persone che dirige un’azienda e prende le decisioni strategiche più importanti.
Die Geschäftsleitung hat die neuen Quartalsziele bekannt gegeben.
La dirigenza ha annunciato i nuovi obiettivi trimestrali.
dirigenza
die Geschäftsleitung, die Geschäftsleitungen
Caricamento dello stato salvato.

dirigenza
Il gruppo di persone che dirige un’azienda e prende le decisioni strategiche più importanti.
Die Geschäftsleitung hat die neuen Quartalsziele bekannt gegeben.
La dirigenza ha annunciato i nuovi obiettivi trimestrali.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Geschäftsleitungen |
| Genitiv | der Geschäftsleitung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geschäftsleitung | die Geschäftsleitungen |
| Akkusativ | die Geschäftsleitung | die Geschäftsleitungen |
| Dativ | der Geschäftsleitung | den Geschäftsleitungen |
| Genitiv | der Geschäftsleitung | der Geschäftsleitungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è formata da «Geschäft» (attività commerciale) più la -s di collegamento e «Leitung» (direzione). Descrive quindi letteralmente la «Leitung eines Geschäfts» (direzione di un’attività commerciale o di un’azienda).
Die Entscheidung wurde von der Geschäftsleitung getroffen.
La decisione è stata presa dalla dirigenza.
Anche se la «Geschäftsleitung» (dirigenza) è composta da più persone, il nome è grammaticalmente singolare. Il verbo è quindi sempre alla 3ª persona singolare.
Die Geschäftsleitung hat die neuen Pläne genehmigt.
La dirigenza ha approvato i nuovi piani.
Morgen tagt die Geschäftsleitung wieder.
Domani la dirigenza si riunirà di nuovo.
I verbi usati spesso con questo nome sono «der Geschäftsleitung angehören» (fare parte della dirigenza), «in die Geschäftsleitung aufsteigen» (salire ai vertici della dirigenza) oppure «die Geschäftsleitung etwas beschließt» (la dirigenza decide qualcosa).
Seit Mai gehört sie der Geschäftsleitung an.
Fa parte della dirigenza da maggio.
Die Geschäftsleitung beschließt die Strategie für das nächste Jahr.
La dirigenza decide la strategia per il prossimo anno.
consiglio di amministrazione / membro del consiglio
Vorstand (consiglio di amministrazione) e Geschäftsleitung (dirigenza) possono entrambi indicare un gruppo che dirige un’azienda. Il Vorstand è l’organo direttivo specifico di un’organizzazione; Geschäftsleitung indica il gruppo responsabile della gestione dell’azienda e delle decisioni strategiche importanti. La denominazione adatta dipende dalla struttura dell’organizzazione.

Die Geschäftsleitung des Unternehmens beschloss die neue Strategie.
La dirigenza dell’azienda ha deciso la nuova strategia.
Der Vorstand des Unternehmens beschloss die neue Strategie.
Il consiglio di amministrazione dell’azienda ha deciso la nuova strategia.