
gelegentlich
ocasionalmente
Às vezes, mas não regularmente; de vez em quando.
Wir gehen gelegentlich zusammen ins Kino, aber nicht jede Woche.
Às vezes, vamos juntos ao cinema, mas não toda semana.
ocasionalmente
Carregando seu estado salvo.

ocasionalmente
Às vezes, mas não regularmente; de vez em quando.
Wir gehen gelegentlich zusammen ins Kino, aber nicht jede Woche.
Às vezes, vamos juntos ao cinema, mas não toda semana.

por ocasião de
Que acontece por causa de uma ocasião específica ou em uma determinada ocasião. Esse uso é mais formal.
Gelegentlich seines 80. Geburtstages wurde ein großes Fest veranstaltet.
Por ocasião do aniversário de 80 anos dele, foi realizada uma grande festa.
A palavra “gelegentlich” (ocasionalmente) deriva de “die Gelegenheit” (a oportunidade; a ocasião). Portanto, ela descreve algo que acontece quando surge uma oportunidade adequada, e não segundo um plano fixo.
Wenn sich eine Gelegenheit ergibt, besuche ich meine alte Heimatstadt.
Quando surge uma oportunidade, visito minha cidade natal antiga.
No sentido de “manchmal” (às vezes), “gelegentlich” (ocasionalmente) é flexível. Pode ficar no início da frase, para enfatizar a frequência, ou no meio da frase.
Gelegentlich gehe ich nach der Arbeit spazieren.
Às vezes, saio para caminhar depois do trabalho.
Ich treffe mich gelegentlich mit alten Schulfreunden.
Às vezes, encontro meus antigos colegas de escola.
No sentido formal de “anlässlich” (por ocasião de), “gelegentlich” (por ocasião de) exige o Genitiv. Essa estrutura aparece quase exclusivamente na linguagem escrita, por exemplo, em discursos ou relatórios oficiais.
Gelegentlich des Firmenjubiläums wurde eine Feier für alle Mitarbeiter organisiert.
Por ocasião do aniversário da empresa, foi organizada uma festa para todos os funcionários.
É possível reconhecer o sentido de “anlässlich” (por ocasião de) pelo fato de “gelegentlich” (por ocasião de) aparecer diretamente antes de um substantivo no Genitiv que designa um acontecimento específico. Já o sentido mais comum de “manchmal” (às vezes) se refere à frequência de uma ação.
Gelegentlich seiner Reise nach Berlin besuchte er auch das Brandenburger Tor.
Por ocasião da viagem dele a Berlim, ele também visitou o Portão de Brandemburgo.
às vezes
As duas palavras descrevem algo que acontece de vez em quando, mas não regularmente. “Manchmal” (às vezes) é neutra e especialmente comum no dia a dia. “Gelegentlich” (ocasionalmente) costuma soar um pouco mais formal e pode sugerir uma frequência menor. Em uma conversa, geralmente “manchmal” (às vezes) é mais adequada; em textos mais formais, “gelegentlich” (ocasionalmente) também pode ser usada.

Ich fahre gelegentlich mit dem Fahrrad zur Arbeit.
Ocasionalmente, vou de bicicleta para o trabalho.
Ich fahre manchmal mit dem Fahrrad zur Arbeit.
Às vezes, vou de bicicleta para o trabalho.