
gesellig
sociável
Descreve uma pessoa que gosta de estar com outras pessoas e costuma manter contatos sociais.
Mein Bruder ist sehr gesellig und kennt in der ganzen Stadt Leute.
Meu irmão é muito sociável e conhece gente na cidade inteira.
sociável
gesellig – geselliger – am geselligsten
Carregando seu estado salvo.

sociável
Descreve uma pessoa que gosta de estar com outras pessoas e costuma manter contatos sociais.
Mein Bruder ist sehr gesellig und kennt in der ganzen Stadt Leute.
Meu irmão é muito sociável e conhece gente na cidade inteira.

animado
Descreve uma situação ou ocasião marcada por uma atmosfera agradável e de convivência.
Wir verbrachten einen geselligen Abend bei Wein und gutem Essen.
Passamos uma noite animada, com vinho e boa comida.
| forma básica | gesellig |
|---|---|
| Komparativ | geselliger |
| Superlativ | am geselligsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gesellig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gesellig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a gesellig.
O adjetivo “gesellig” (sociável) está relacionado ao substantivo “der Geselle” (companheiro), que antigamente significava “Begleiter” (acompanhante) ou “Kamerad” (camarada). Portanto, a raiz da palavra está na ideia de comunidade e convivência.
Er ist ein geselliger Typ und immer für einen Spaß zu haben.
Ele é um cara sociável e está sempre disposto a se divertir.
É possível reconhecer o significado pelo contexto: quando “gesellig” (sociável) se refere a uma pessoa, descreve o caráter dela. Quando se refere a uma situação, como uma noite ou um grupo, descreve a atmosfera.
Anna ist eine sehr gesellige Person.
Anna é uma pessoa muito sociável.
Wir hatten gestern eine sehr gesellige Runde.
Ontem, tivemos uma reunião muito animada.
Quando “gesellig” (sociável) descreve uma pessoa, costuma ser usado com “sein” (ser) ou como adjetivo antes de um substantivo. Formulações típicas são “ein geselliger Mensch sein” (ser uma pessoa sociável) ou “von Natur aus gesellig sein” (ser sociável por natureza).
Sie ist von Natur aus gesellig und liebt große Partys.
Ela é sociável por natureza e adora festas grandes.
Para descrever uma atmosfera social agradável, “gesellig” (animado) costuma ser combinado com substantivos como “Abend” (noite), “Runde” (roda) ou “Beisammensein” (convívio). Uma expressão fixa é “in geselliger Runde” (em uma roda animada).
Lasst uns den Abend in geselliger Runde ausklingen.
Vamos terminar a noite em uma roda animada.
Es war ein sehr geselliges Beisammensein mit alten Freunden.
Foi um convívio muito animado com velhos amigos.
social
“Sozial” (sociável) e “gesellig” (sociável) podem descrever uma pessoa que gosta de manter contatos. “Gesellig” destaca especialmente que a pessoa costuma estar acompanhada e gosta disso. Nesse sentido, “sozial” é mais geral e designa a tendência de estar com outras pessoas e manter contatos.

Mara ist gesellig und verbringt den Abend am liebsten in einer großen Runde.
Mara é sociável e prefere passar a noite em um grupo grande.
Mara ist sozial und findet in der neuen Klasse schnell Kontakt.
Mara é sociável e faz amizade rapidamente na nova turma.