
anonym
anônimo
Sem que o nome do autor ou da pessoa em questão seja mencionado ou conhecido. A identidade permanece desconhecida.
Der Autor des Briefes wollte anonym bleiben.
O autor da carta queria permanecer anônimo.
anônimo
anonym – anonymer – am anonymsten
Carregando seu estado salvo.

anônimo
Sem que o nome do autor ou da pessoa em questão seja mencionado ou conhecido. A identidade permanece desconhecida.
Der Autor des Briefes wollte anonym bleiben.
O autor da carta queria permanecer anônimo.

impessoal
Impessoal e sem características individuais ou marcantes. Refere-se frequentemente a lugares ou situações sociais.
Sie fühlte sich in der anonymen Hochhaussiedlung sehr einsam.
Ela se sentia muito sozinha no conjunto habitacional impessoal formado por prédios altos.
| forma básica | anonym |
|---|---|
| Komparativ | anonymer |
| Superlativ | am anonymsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a anonym.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a anonym.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a anonym.
A palavra vem do grego: “a-” (sem) significa “ohne” (sem), e “ónoma” (nome) significa “Name” (nome). “Anonym” (anônimo) significa literalmente “ohne Namen” (sem nome).
Eine anonyme Person hat der Polizei einen wichtigen Hinweis gegeben.
Uma pessoa anônima deu uma informação importante à polícia.
Uma construção muito frequente e importante com esta palavra é “anonym bleiben” (permanecer anônimo). Ela expressa o desejo de não revelar a própria identidade.
Der Gewinner des Wettbewerbs möchte anonym bleiben.
O vencedor da competição quer permanecer anônimo.
Quando se trata de pessoas desconhecidas, “anonym” (anônimo) costuma ser combinado com palavras como “ein anonymer Anruf” (uma ligação anônima), “eine anonyme Spende” (uma doação anônima) ou “eine anonyme Umfrage” (uma pesquisa anônima).
Das Krankenhaus erhielt eine große anonyme Spende.
O hospital recebeu uma grande doação anônima.
É possível reconhecer este significado porque “anonym” (impessoal) não se refere a uma pessoa, mas a um lugar ou a uma situação. Nesse caso, descreve uma atmosfera impessoal e sem personalidade.
Viele Menschen fühlen sich im anonymen Internet sicherer, ihre Meinung zu sagen.
Muitas pessoas se sentem mais seguras para dar sua opinião na internet impessoal.
desconhecido
“Unbekannt” (desconhecido) descreve o fato de não se conhecer a identidade de uma pessoa. “Anonym” (anônimo) enfatiza que o nome da pessoa não é informado ou permanece oculto. Quando não é possível determinar uma identidade, usa-se “unbekannt”; quando o nome é omitido de propósito, usa-se “anonym”.

Der Verfasser des Briefes bleibt für die Leser anonym, weil die Redaktion seinen Namen nicht veröffentlicht.
O autor da carta permanece anônimo para os leitores, porque a redação não publica seu nome.
Der Verfasser des Briefes ist der Redaktion unbekannt, weil sich seine Identität nicht feststellen ließ.
O autor da carta é desconhecido para a redação, porque não foi possível descobrir sua identidade.