
ruckeln
sacudir
Mover-se aos trancos, e não de maneira uniforme, de modo que o movimento seja composto por pequenos solavancos.
Der alte Bus ruckelt bei jeder Kurve.
O ônibus velho sacode em todas as curvas.
sacudir
ruckeln – ruckelte – hat geruckelt
Carregando seu estado salvo.

sacudir
Mover-se aos trancos, e não de maneira uniforme, de modo que o movimento seja composto por pequenos solavancos.
Der alte Bus ruckelt bei jeder Kurve.
O ônibus velho sacode em todas as curvas.

travar
Não funcionar de maneira fluida durante uma reprodução técnica ou ficar parando repetidamente por breves interrupções.
Das Video ruckelt, obwohl die Internetverbindung stabil ist.
O vídeo está travando, embora a conexão com a internet esteja estável.

puxar
Puxar ou mover algo repetidamente com movimentos curtos e fortes.
Er ruckelte an der klemmenden Tür, bis sie aufging.
Ele puxou a porta emperrada até ela abrir.
| ich | ruckle ruckele |
|---|---|
| du | ruckelst |
| er/sie/es | ruckelt |
| wir | ruckeln |
| ihr | ruckelt |
| sie | ruckeln |
| ich | ruckelte |
|---|---|
| du | ruckeltest |
| er/sie/es | ruckelte |
| wir | ruckelten |
| ihr | ruckeltet |
| sie | ruckelten |
| ich | habe geruckelt |
|---|---|
| du | hast geruckelt |
| er/sie/es | hat geruckelt |
| wir | haben geruckelt |
| ihr | habt geruckelt |
| sie | haben geruckelt |
| du | ruckle! ruckele!, ruckel! |
|---|---|
| ihr | ruckelt! |
| Sie | ruckeln Sie! |
| ich | hatte geruckelt |
|---|---|
| du | hattest geruckelt |
| er/sie/es | hatte geruckelt |
| wir | hatten geruckelt |
| ihr | hattet geruckelt |
| sie | hatten geruckelt |
| ich | werde ruckeln |
|---|---|
| du | wirst ruckeln |
| er/sie/es | wird ruckeln |
| wir | werden ruckeln |
| ihr | werdet ruckeln |
| sie | werden ruckeln |
| ich | ruckele ruckle |
|---|---|
| du | ruckelst rucklest |
| er/sie/es | ruckele ruckle |
| wir | ruckeln |
| ihr | ruckelt rucklet |
| sie | ruckeln |
Usado no discurso indireto.
| ich | ruckelte |
|---|---|
| du | ruckeltest |
| er/sie/es | ruckelte |
| wir | ruckelten |
| ihr | ruckeltet |
| sie | ruckelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ruckeln |
|---|---|
| com zu | zu ruckeln |
| Partizip I | ruckelnd |
| Partizip II | geruckelt |
Quando um veículo ou aparelho é o sujeito de “ruckeln” (sacudir ou travar), a palavra descreve um movimento irregular ou uma reprodução irregular. Já a construção “an etwas ruckeln” (puxar algo) descreve uma pessoa puxando ou movendo um objeto.
Der Zug ruckelte plötzlich beim Anfahren.
O trem sacudiu de repente ao começar a andar.
Mira ruckelte ungeduldig am Reißverschluss ihrer Jacke.
Mira puxava impacientemente o zíper da jaqueta.
Com veículos e outras coisas em movimento, “ruckeln” (sacudir) é frequentemente usado com expressões que descrevem o movimento, como “beim Anfahren” (ao arrancar), “in den Kurven” (nas curvas) ou “über holprige Straßen” (por estradas esburacadas). O verbo costuma ser usado sem objeto no Akkusativ.
Das Taxi ruckelte beim Anfahren und blieb dann stehen.
O táxi sacudiu ao arrancar e depois parou.
No sentido técnico, “ruckeln” (travar) é especialmente comum com vídeos, filmes, jogos e animações. As expressões típicas mencionam o motivo ou a situação, como uma conexão fraca ou uma qualidade de imagem alta.
Der Film ruckelt, sobald ich ihn in hoher Auflösung abspiele.
O filme começa a travar assim que eu o reproduzo em alta resolução.
Na expressão “an etwas ruckeln” (puxar algo), o objeto depois de “an” fica no Dativ. Com um objeto específico, usam-se formas como “an der Tür” (na porta), “am Griff” (na alça) ou “an dem Seil” (na corda).
Der Junge ruckelte am Griff der schweren Schublade.
O menino puxou a alça da gaveta pesada.
falhar / parar
Em uma reprodução técnica, as duas palavras podem indicar um movimento que não é fluido. “Stocken” (parar) enfatiza breves interrupções ou paradas, enquanto “ruckeln” (travar) descreve uma reprodução que continua, mas avança aos solavancos. Se a imagem para brevemente várias vezes, “stocken” é mais adequado; para um movimento irregular, “ruckeln” é adequado.

Das Video ruckelt wegen der schwachen Internetverbindung bei jeder Bewegung.
O vídeo fica travando a cada movimento por causa da conexão fraca com a internet.
Das Video stockt wegen der schlechten Internetverbindung immer wieder kurz.
O vídeo fica travando brevemente por causa da conexão ruim com a internet.