alemão VERBO B2 Posição 17078

herumsitzen

ficar à toa

herumsitzen – saß herum – hat herumgesessen

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão herumsitzen, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

herumsitzen vs dasitzen

ficar sentado

As duas palavras podem descrever alguém sentado sem fazer nada. “Dasitzen” (ficar sentado sem fazer nada) se concentra mais na situação e pode expressar falta de orientação sem criticar a pessoa por isso. “Herumsitzen” (ficar à toa) enfatiza a falta de atividade e muitas vezes soa como uma repreensão, como se a pessoa estivesse desperdiçando o tempo.

Exemplo visual de dasitzen
herumsitzen

Während wir aufräumten, saß Paul nur herum, statt uns endlich zu helfen.

Enquanto arrumávamos a casa, Paul ficou à toa, em vez de finalmente nos ajudar.

dasitzen

Während wir aufräumten, saß Paul ratlos da und wusste nicht, wo er anfangen sollte.

Enquanto arrumávamos a casa, Paul ficou sentado, sem saber o que fazer, e não sabia por onde começar.

Abrir a página completa da palavra: dasitzen

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...