
ähneln
assemelhar-se
Ter semelhança com alguém ou algo na aparência, no caráter ou nas características. É sempre usado com o Dativ.
Der Sohn ähnelt seinem Vater sehr.
O filho se parece muito com o pai.
assemelhar-se
ähneln – ähnelte – hat geähnelt
Carregando seu estado salvo.

assemelhar-se
Ter semelhança com alguém ou algo na aparência, no caráter ou nas características. É sempre usado com o Dativ.
Der Sohn ähnelt seinem Vater sehr.
O filho se parece muito com o pai.
| ich | ähnle ähnele |
|---|---|
| du | ähnelst |
| er/sie/es | ähnelt |
| wir | ähneln |
| ihr | ähnelt |
| sie | ähneln |
| ich | ähnelte |
|---|---|
| du | ähneltest |
| er/sie/es | ähnelte |
| wir | ähnelten |
| ihr | ähneltet |
| sie | ähnelten |
| ich | habe geähnelt |
|---|---|
| du | hast geähnelt |
| er/sie/es | hat geähnelt |
| wir | haben geähnelt |
| ihr | habt geähnelt |
| sie | haben geähnelt |
| du | ähnele! ähnle!, ähnel! |
|---|---|
| ihr | ähnelt! |
| Sie | ähneln Sie! |
| ich | hatte geähnelt |
|---|---|
| du | hattest geähnelt |
| er/sie/es | hatte geähnelt |
| wir | hatten geähnelt |
| ihr | hattet geähnelt |
| sie | hatten geähnelt |
| ich | werde ähneln |
|---|---|
| du | wirst ähneln |
| er/sie/es | wird ähneln |
| wir | werden ähneln |
| ihr | werdet ähneln |
| sie | werden ähneln |
| ich | ähnele ähnle |
|---|---|
| du | ähnelst ähnlest |
| er/sie/es | ähnele ähnle |
| wir | ähneln |
| ihr | ähnelt ähnlet |
| sie | ähneln |
Usado no discurso indireto.
| ich | ähnelte |
|---|---|
| du | ähneltest |
| er/sie/es | ähnelte |
| wir | ähnelten |
| ihr | ähneltet |
| sie | ähnelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ähneln |
|---|---|
| com zu | zu ähneln |
| Partizip I | ähnelnd |
| Partizip II | geähnelt |
Este verbo sempre exige o Dativ. A pessoa ou coisa com quem alguém ou algo se parece fica no Dativ. Um erro comum é usar o Akkusativ.
Deine Augen ähneln denen deiner Großmutter.
Seus olhos se parecem com os da sua avó.
O verbo “ähneln” (assemelhar-se) pertence à família de palavras de “ähnlich” (semelhante). Se você sabe que “ähnlich” significa “similar” (semelhante, em inglês), pode deduzir facilmente que “ähneln” significa “to be similar to” (ser semelhante a, em inglês).
Die Architektur der beiden Städte ähnelt sich sehr.
A arquitetura das duas cidades é muito parecida.
Quando duas pessoas ou coisas são semelhantes uma à outra, muitas vezes se usa a forma recíproca “sich ähneln” (ser semelhantes uma à outra). O sujeito fica então no plural.
Die Zwillinge ähneln sich kaum.
Os gêmeos mal se parecem.
parecido
“Ähnlich” (parecido) é um adjetivo e descreve o estado de duas pessoas ou coisas que coincidem. “Ähneln” (assemelhar-se) é um verbo e forma o próprio predicado; a pessoa ou coisa com a qual se faz a comparação fica no Dativ. Portanto, escolha “sein” (ser) ou “ähneln” (assemelhar-se) conforme a estrutura da frase.

Das Porträt ähnelt seiner Schwester sehr.
O retrato se assemelha muito à irmã dela.
Das Porträt ist seiner Schwester sehr ähnlich.
O retrato é muito parecido com a irmã dela.