
gutherzig
bondoso
De natureza amigável, prestativa e benevolente; disposto a fazer o bem aos outros.
Die gutherzige Nachbarin kümmerte sich um den verletzten Hund.
A vizinha bondosa cuidou do cachorro ferido.
bondoso
gutherzig – gutherziger – am gutherzigsten
Carregando seu estado salvo.

bondoso
De natureza amigável, prestativa e benevolente; disposto a fazer o bem aos outros.
Die gutherzige Nachbarin kümmerte sich um den verletzten Hund.
A vizinha bondosa cuidou do cachorro ferido.
| forma básica | gutherzig |
|---|---|
| Komparativ | gutherziger |
| Superlativ | am gutherzigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gutherzig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gutherzig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a gutherzig.
“Gutherzig” (bondoso) é formado por “gut” (bom) e “Herz” (coração), com o sufixo “-ig”. Em sentido geral, significa “ein gutes Herz habend” (ter um bom coração). Nesse caso, o coração representa os sentimentos e o caráter de uma pessoa.
Alle im Dorf kannten den gutherzigen Arzt.
Todos na aldeia conheciam o médico bondoso.
“Gutherzig” (bondoso) aparece com frequência diretamente antes de palavras que designam pessoas, por exemplo, em “gutherziger Mensch” (pessoa bondosa), “gutherzige Nachbarin” (vizinha bondosa) ou “gutherziger Vater” (pai bondoso). Também pode aparecer depois de “sein” (ser) quando se descreve uma pessoa.
Die Kinder wussten, dass ihr neuer Lehrer gutherzig war.
As crianças sabiam que o novo professor delas era bondoso.
A palavra geralmente descreve uma característica duradoura de uma pessoa, e não apenas uma ação amigável isolada. Por isso, ela é especialmente adequada para descrever personagens, conhecidos ou familiares.
Hinter seiner ruhigen und manchmal strengen Art verbarg sich ein gutherziger Mensch.
Por trás de seu jeito tranquilo e às vezes severo, havia uma pessoa bondosa.
bondoso
“Gütig” (bondoso) e “Gutherzig” (bondoso) podem descrever uma pessoa amigável e benevolente. “Gütig” enfatiza especialmente que alguém trata os outros com paciência, compreensão e indulgência. “Gutherzig” destaca mais o jeito amigável e prestativo. Dependendo do aspecto que você quiser enfatizar, as duas palavras podem servir para a mesma pessoa.

Unsere Nachbarin ist gutherzig und hilft den Kindern gern bei ihren Aufgaben.
Nossa vizinha é bondosa e gosta de ajudar as crianças com as tarefas de casa.
Unsere Nachbarin ist gütig und reagiert auf die Fehler der Kinder mit viel Geduld.
Nossa vizinha é bondosa e reage aos erros das crianças com muita paciência.