
gutherzig
buono di cuore
Di indole gentile, disponibile e benevola; disposto a fare del bene agli altri.
Die gutherzige Nachbarin kümmerte sich um den verletzten Hund.
La vicina dal cuore buono si prese cura del cane ferito.
buono di cuore
gutherzig – gutherziger – am gutherzigsten
Caricamento dello stato salvato.

buono di cuore
Di indole gentile, disponibile e benevola; disposto a fare del bene agli altri.
Die gutherzige Nachbarin kümmerte sich um den verletzten Hund.
La vicina dal cuore buono si prese cura del cane ferito.
| forma base | gutherzig |
|---|---|
| Komparativ | gutherziger |
| Superlativ | am gutherzigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gutherzig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gutherzig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a gutherzig.
«Gutherzig» (buono di cuore) è formato da «gut» (buono) e «Herz» (cuore), con il suffisso «-ig». In sostanza significa «ein gutes Herz habend» (avere un buon cuore). Il cuore rappresenta qui i sentimenti e il carattere di una persona.
Alle im Dorf kannten den gutherzigen Arzt.
In paese tutti conoscevano il medico dal cuore buono.
«Gutherzig» (buono di cuore) si trova spesso direttamente davanti a nomi che indicano persone, per esempio in «gutherziger Mensch» (persona dal cuore buono), «gutherzige Nachbarin» (vicina dal cuore buono) o «gutherziger Vater» (padre dal cuore buono). Può anche trovarsi dopo «sein» (essere), quando si descrive una persona.
Die Kinder wussten, dass ihr neuer Lehrer gutherzig war.
I bambini sapevano che il loro nuovo insegnante era buono di cuore.
La parola descrive di solito una qualità stabile di una persona e non soltanto un singolo gesto gentile. Per questo si adatta particolarmente bene alle descrizioni di personaggi, conoscenti o familiari.
Hinter seiner ruhigen und manchmal strengen Art verbarg sich ein gutherziger Mensch.
Dietro il suo modo di fare tranquillo e a volte severo si nascondeva una persona dal cuore buono.
benevolo
«Gütig» (benevolo) e «Gutherzig» (buono di cuore) possono entrambi descrivere una persona gentile e benevola. «Gütig» sottolinea in particolare che una persona tratta gli altri con pazienza, comprensione e indulgenza. «Gutherzig» mette piuttosto in risalto il suo modo di fare gentile e disponibile. A seconda dell'aspetto che vuoi sottolineare, entrambe le parole possono riferirsi alla stessa persona.

Unsere Nachbarin ist gutherzig und hilft den Kindern gern bei ihren Aufgaben.
La nostra vicina è buona di cuore e aiuta volentieri i bambini a fare i compiti.
Unsere Nachbarin ist gütig und reagiert auf die Fehler der Kinder mit viel Geduld.
La nostra vicina è benevola e reagisce agli errori dei bambini con molta pazienza.