
gutherzig
طيب القلب
ذو طبيعة ودودة ومساعدة وحسنة النية؛ ومستعد لفعل الخير للآخرين.
Die gutherzige Nachbarin kümmerte sich um den verletzten Hund.
اعتنت الجارة الطيبة القلب بالكلب المصاب.
طيب القلب
gutherzig – gutherziger – am gutherzigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طيب القلب
ذو طبيعة ودودة ومساعدة وحسنة النية؛ ومستعد لفعل الخير للآخرين.
Die gutherzige Nachbarin kümmerte sich um den verletzten Hund.
اعتنت الجارة الطيبة القلب بالكلب المصاب.
| الصيغة الأساسية | gutherzig |
|---|---|
| Komparativ | gutherziger |
| Superlativ | am gutherzigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gutherzig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gutherzig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gutherzig.
تتكوّن «Gutherzig» (طيب القلب) من «gut» (طيب) و«Herz» (قلب)، مع اللاحقة «-ig» (لاحقة تكوّن صفة). وتعني في جوهرها «ein gutes Herz habend» (يمتلك قلبا طيبا). ويمثل القلب هنا مشاعر الإنسان وشخصيته.
Alle im Dorf kannten den gutherzigen Arzt.
كان كل أهل القرية يعرفون الطبيب الطيب القلب.
تأتي «Gutherzig» (طيب القلب) كثيرا مباشرة قبل الكلمات التي تدل على أشخاص، مثل «gutherziger Mensch» (شخص طيب القلب) و«gutherzige Nachbarin» (جارة طيبة القلب) و«gutherziger Vater» (أب طيب القلب). ويمكن أن تأتي أيضا بعد «sein» (يكون) عند وصف شخص.
Die Kinder wussten, dass ihr neuer Lehrer gutherzig war.
كان الأطفال يعرفون أن معلمهم الجديد طيب القلب.
تصف الكلمة غالبا صفة ثابتة في الشخص، لا مجرد تصرف ودود واحد. ولذلك تلائم خصوصا وصف الشخصيات والمعارف وأفراد الأسرة.
Hinter seiner ruhigen und manchmal strengen Art verbarg sich ein gutherziger Mensch.
كان يختبئ خلف هدوئه وشدته أحيانا شخص طيب القلب.
عطوف
يمكن لكلتا الكلمتين أن تصفا شخصًا ودودًا ومحبًا للخير. تؤكد «Gütig» (عطوف) بصورة خاصة أن الشخص يعامل الآخرين بالصبر والتفهّم والتسامح. أما «Gutherzig» (طيب القلب) فتركز أكثر على الطبع الودود والمساعد. وبحسب الجانب الذي تريد تأكيده، يمكن أن تناسب الكلمتان الشخص نفسه.

Unsere Nachbarin ist gutherzig und hilft den Kindern gern bei ihren Aufgaben.
جارتنا طيبة القلب وتساعد الأطفال بسرور في أداء واجباتهم.
Unsere Nachbarin ist gütig und reagiert auf die Fehler der Kinder mit viel Geduld.
جارتنا عطوفة وتتعامل مع أخطاء الأطفال بكثير من الصبر.