
gutherzig
dobroduszny
Mający przyjazne, pomocne i życzliwe usposobienie; gotowy robić innym dobro.
Die gutherzige Nachbarin kümmerte sich um den verletzten Hund.
Dobroduszna sąsiadka zajęła się rannym psem.
dobroduszny
gutherzig – gutherziger – am gutherzigsten
Wczytuję zapisany stan.

dobroduszny
Mający przyjazne, pomocne i życzliwe usposobienie; gotowy robić innym dobro.
Die gutherzige Nachbarin kümmerte sich um den verletzten Hund.
Dobroduszna sąsiadka zajęła się rannym psem.
| forma podstawowa | gutherzig |
|---|---|
| Komparativ | gutherziger |
| Superlativ | am gutherzigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gutherzig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gutherzig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do gutherzig.
„Gutherzig” (dobroduszny) powstało z „gut” (dobry) i „Herz” (serce) z końcówką „-ig” i w przybliżeniu oznacza „ein gutes Herz habend” (mający dobre serce). Serce symbolizuje tu uczucia i charakter człowieka.
Alle im Dorf kannten den gutherzigen Arzt.
Wszyscy we wsi znali dobrodusznego lekarza.
„Gutherzig” (dobroduszny) często występuje bezpośrednio przed określeniami osób, na przykład w połączeniach „gutherziger Mensch” (dobroduszny człowiek), „gutherzige Nachbarin” (dobroduszna sąsiadka) lub „gutherziger Vater” (dobroduszny ojciec). Może też występować po „sein” (być), gdy opisuje się daną osobę.
Die Kinder wussten, dass ihr neuer Lehrer gutherzig war.
Dzieci wiedziały, że ich nowy nauczyciel był dobroduszny.
Słowo to zazwyczaj opisuje stałą cechę człowieka, a nie tylko jeden życzliwy czyn. Dlatego szczególnie dobrze pasuje do opisów postaci, znajomych lub członków rodziny.
Hinter seiner ruhigen und manchmal strengen Art verbarg sich ein gutherziger Mensch.
Za jego spokojnym i czasem surowym sposobem bycia krył się dobroduszny człowiek.
dobrotliwy / łaskawy
Oba słowa mogą opisywać przyjazną, życzliwą osobę. „Gütig” (dobrotliwy) podkreśla szczególnie to, że ktoś traktuje innych cierpliwie, wyrozumiale i pobłażliwie. „Gutherzig” (dobroduszny) odnosi się raczej do przyjaznego i pomocnego usposobienia. W zależności od tego, którą stronę chcesz podkreślić, oba słowa mogą pasować do tej samej osoby.

Unsere Nachbarin ist gutherzig und hilft den Kindern gern bei ihren Aufgaben.
Nasza sąsiadka jest dobroduszna i chętnie pomaga dzieciom w odrabianiu zadań.
Unsere Nachbarin ist gütig und reagiert auf die Fehler der Kinder mit viel Geduld.
Nasza sąsiadka jest dobrotliwa i reaguje na błędy dzieci z dużą cierpliwością.