
gutherzig
bienveillant
D’une nature aimable, serviable et bienveillante ; disposé à faire du bien aux autres.
Die gutherzige Nachbarin kümmerte sich um den verletzten Hund.
La voisine bienveillante s’est occupée du chien blessé.
bienveillant
gutherzig – gutherziger – am gutherzigsten
Chargement de ton état enregistré.

bienveillant
D’une nature aimable, serviable et bienveillante ; disposé à faire du bien aux autres.
Die gutherzige Nachbarin kümmerte sich um den verletzten Hund.
La voisine bienveillante s’est occupée du chien blessé.
| forme de base | gutherzig |
|---|---|
| Komparativ | gutherziger |
| Superlativ | am gutherzigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gutherzig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gutherzig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à gutherzig.
« Gutherzig » (bienveillant) est formé de « gut » (bon) et de « Herz » (cœur), avec la terminaison « -ig ». Il signifie en substance « ein gutes Herz habend » (avoir bon cœur). Le cœur représente ici les sentiments et le caractère d’une personne.
Alle im Dorf kannten den gutherzigen Arzt.
Tout le monde au village connaissait le médecin bienveillant.
« Gutherzig » (bienveillant) se place souvent directement devant des désignations de personnes, par exemple dans « gutherziger Mensch » (personne bienveillante), « gutherzige Nachbarin » (voisine bienveillante) ou « gutherziger Vater » (père bienveillant). Il peut aussi se placer après « sein » (être) quand on décrit une personne.
Die Kinder wussten, dass ihr neuer Lehrer gutherzig war.
Les enfants savaient que leur nouveau professeur était bienveillant.
Le mot décrit généralement une qualité durable d’une personne, et non pas seulement un geste aimable isolé. Il convient donc particulièrement bien pour décrire des personnages, des connaissances ou des membres de la famille.
Hinter seiner ruhigen und manchmal strengen Art verbarg sich ein gutherziger Mensch.
Derrière son attitude calme et parfois stricte se cachait une personne bienveillante.
bienveillant
Les deux mots peuvent décrire une personne aimable et bienveillante. « Gütig » (bienveillant) souligne particulièrement qu’une personne traite les autres avec patience, compréhension et indulgence. « Gutherzig » (bienveillant) met plutôt en avant son caractère aimable et serviable. Selon l’aspect que tu veux souligner, les deux mots peuvent convenir pour la même personne.

Unsere Nachbarin ist gutherzig und hilft den Kindern gern bei ihren Aufgaben.
Notre voisine est bienveillante et aide volontiers les enfants à faire leurs devoirs.
Unsere Nachbarin ist gütig und reagiert auf die Fehler der Kinder mit viel Geduld.
Notre voisine est bienveillante et réagit aux erreurs des enfants avec beaucoup de patience.