
erlösen
resgatar
Libertar alguém de uma situação difícil, do cativeiro ou da aflição e ajudá-lo.
Der Ritter erlöst die Gefangenen aus dem Kerker.
O cavaleiro resgata os prisioneiros do calabouço.
resgatar
erlösen – erlöste – hat erlöst
Carregando seu estado salvo.

resgatar
Libertar alguém de uma situação difícil, do cativeiro ou da aflição e ajudá-lo.
Der Ritter erlöst die Gefangenen aus dem Kerker.
O cavaleiro resgata os prisioneiros do calabouço.

livrar alguém de algo
Livrar alguém de um sofrimento físico ou emocional intenso, muitas vezes por meio da morte. A palavra pode ser usada como eufemismo para matar uma pessoa ou um animal que esteja sofrendo muito.
Der Tierarzt erlöste den schwer verletzten Hund von seinen Qualen.
O veterinário livrou o cachorro gravemente ferido do sofrimento.

redimir
Na religião cristã: libertar uma pessoa ou a humanidade do pecado e da culpa e, assim, salvá-la.
Nach christlicher Lehre ist Jesus Christus gekommen, um die Menschen zu erlösen.
Segundo a doutrina cristã, Jesus Cristo veio para redimir a humanidade.

arrecadar
Receber determinada quantia em dinheiro com a venda de mercadorias ou de ingressos.
Der Verein konnte beim Sommerfest mehr als tausend Euro erlösen.
A associação conseguiu arrecadar mais de mil euros na festa de verão.
| ich | erlöse |
|---|---|
| du | erlöst |
| er/sie/es | erlöst |
| wir | erlösen |
| ihr | erlöst |
| sie | erlösen |
| ich | erlöste |
|---|---|
| du | erlöstest |
| er/sie/es | erlöste |
| wir | erlösten |
| ihr | erlöstet |
| sie | erlösten |
| ich | habe erlöst |
|---|---|
| du | hast erlöst |
| er/sie/es | hat erlöst |
| wir | haben erlöst |
| ihr | habt erlöst |
| sie | haben erlöst |
| du | erlös! erlöse! |
|---|---|
| ihr | erlöst! |
| Sie | erlösen Sie! |
| ich | hatte erlöst |
|---|---|
| du | hattest erlöst |
| er/sie/es | hatte erlöst |
| wir | hatten erlöst |
| ihr | hattet erlöst |
| sie | hatten erlöst |
| ich | werde erlösen |
|---|---|
| du | wirst erlösen |
| er/sie/es | wird erlösen |
| wir | werden erlösen |
| ihr | werdet erlösen |
| sie | werden erlösen |
| ich | erlöse |
|---|---|
| du | erlösest |
| er/sie/es | erlöse |
| wir | erlösen |
| ihr | erlöset |
| sie | erlösen |
Usado no discurso indireto.
| ich | erlöste |
|---|---|
| du | erlöstest |
| er/sie/es | erlöste |
| wir | erlösten |
| ihr | erlöstet |
| sie | erlösten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | erlösen |
|---|---|
| com zu | zu erlösen |
| Partizip I | erlösend |
| Partizip II | erlöst |
“Erlösen” (resgatar) começa com o prefixo inseparável “er-” (prefixo inseparável). Em orações principais e subordinadas, o prefixo permanece ligado ao verbo.
Alle warten darauf, dass die Ärztin sie endlich aus der Ungewissheit erlöst.
Todos esperam que a médica finalmente os livre da incerteza.
Ao falar de libertar alguém de uma situação difícil ou do cativeiro, costuma-se usar “aus” (de) com o Dativ. A pessoa libertada é o objeto no Akkusativ de “erlösen” (resgatar).
Das Klingeln des Telefons erlöste ihn aus der peinlichen Situation.
O toque do telefone o livrou da situação constrangedora.
No sentido de livrar alguém do sofrimento, “erlösen” (livrar) costuma ser usado com “von” (de) e o Dativ. As combinações típicas se referem a tormentos, dores ou sofrimentos.
Erst die Operation erlöste ihn von seinen ständigen Rückenschmerzen.
Só a operação o livrou das dores constantes nas costas.
Esse sentido pertence sobretudo à linguagem religiosa, especialmente a textos cristãos. Muitas vezes, trata-se da redenção do pecado, da culpa ou da separação de Deus.
Im Vaterunser bitten die Gläubigen Gott, sie von dem Bösen zu erlösen.
No Pai-Nosso, os fiéis pedem a Deus que os livre do mal.
No sentido de “eine Geldsumme einnehmen” (receber uma quantia em dinheiro), “erlösen” (arrecadar) costuma ser usado em relação a vendas, eventos ou ingressos. Os complementos típicos são um valor determinado ou uma quantia alta.
Mit dem Verkauf der Eintrittskarten erlöste die Schule 2500 Euro.
Com a venda dos ingressos, a escola arrecadou 2.500 euros.
resgatar / salvar
Quando alguém está sofrendo muito, “retten” (resgatar) destaca que a pessoa é tirada de uma situação de perigo e sugere que ela sobreviva. “Erlösen” (livrar alguém de algo) destaca, por outro lado, o fim do sofrimento, muitas vezes por meio da morte. Também pode ser um eufemismo para matar, mas nem sempre significa que alguém morre.

Der Tod erlöste den schwer kranken Patienten von seinen Schmerzen.
A morte livrou o paciente gravemente doente das dores.
Die Behandlung rettete den schwer kranken Patienten, der danach wieder gesund wurde.
O tratamento resgatou o paciente gravemente doente, que depois voltou a ficar saudável.