
die Hälfte
metade
Uma de duas partes iguais de um todo.
Ich hätte gern die Hälfte des Kuchens, bitte.
Eu gostaria de metade do bolo, por favor.
metade
die Hälfte, die Hälften
Carregando seu estado salvo.

metade
Uma de duas partes iguais de um todo.
Ich hätte gern die Hälfte des Kuchens, bitte.
Eu gostaria de metade do bolo, por favor.

meio
O ponto central de um período, de um percurso ou de um processo.
Wir haben erst die Hälfte des Weges geschafft.
Só chegamos à metade do caminho.

cara-metade
Termo informal e muitas vezes bem-humorado para se referir ao cônjuge ou companheiro.
Er kommt heute Abend mit seiner besseren Hälfte zur Party.
Hoje à noite, ele vai à festa com a cara-metade.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Hälften |
| Genitiv | der Hälfte |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hälfte | die Hälften |
| Akkusativ | die Hälfte | die Hälften |
| Dativ | der Hälfte | den Hälften |
| Genitiv | der Hälfte | der Hälften |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “die Hälfte” (a metade) deriva diretamente do adjetivo “halb” (meio). Literalmente, descreve o estado de algo que foi dividido ao meio.
Ein halber Apfel ist die Hälfte eines ganzen Apfels.
Metade de uma maçã é metade de uma maçã inteira.
“Hälfte” (metade) é usada com muita frequência com o Genitiv para dizer de que coisa se trata a metade. Na língua informal, também se usa muitas vezes “von” (de) + Dativ.
Die Hälfte der Bevölkerung lebt in Städten.
Metade da população vive em cidades.
Die Hälfte von meinen Freunden war auf der Party.
Metade dos meus amigos estava na festa.
A expressão “um die Hälfte” (pela metade) é usada para descrever uma redução ou um aumento de 50%.
Die Firma hat ihre Kosten um die Hälfte reduziert.
A empresa reduziu os custos pela metade.
A expressão “zur Hälfte” (pela metade) descreve que algo está apenas parcialmente pronto ou cheio, ou que está 50% pronto ou cheio.
Das Stadion war zur Hälfte leer.
O estádio estava meio vazio.
Das Projekt ist erst zur Hälfte abgeschlossen.
O projeto só está pela metade.
A expressão “bessere Hälfte” (cara-metade) para se referir ao companheiro ou à companheira é informal e muitas vezes usada com carinho e ironia.
Ich muss erst meine bessere Hälfte fragen, ob wir am Samstag Zeit haben.
Primeiro preciso perguntar à minha cara-metade se temos tempo no sábado.
centro
“Mitte” (centro) designa o ponto ou a área central de um percurso. “Hälfte” (meio) determina esse mesmo ponto pela divisão do todo em duas partes iguais. Use “Mitte” quando a localização central for importante e “Hälfte” quando se tratar da parte já percorrida ou da parte que ainda falta percorrer.

Nach der Hälfte der Strecke machen wir eine kurze Pause.
Vamos fazer uma breve pausa na metade do percurso.
Wir treffen uns in der Mitte der Strecke zwischen den beiden Dörfern.
Vamos nos encontrar no meio do percurso entre as duas aldeias.