
räumlich
espacial
Que se refere ao espaço, à extensão em três dimensões ou à distribuição no espaço.
Sein räumliches Vorstellungsvermögen ist sehr gut ausgeprägt.
A capacidade dele de visualizar objetos no espaço é muito desenvolvida.
espacial
räumlich – räumlicher – am räumlichsten
Carregando seu estado salvo.

espacial
Que se refere ao espaço, à extensão em três dimensões ou à distribuição no espaço.
Sein räumliches Vorstellungsvermögen ist sehr gut ausgeprägt.
A capacidade dele de visualizar objetos no espaço é muito desenvolvida.

referente ao espaço físico
Que se refere a um determinado local, cômodo ou edifício.
Wir brauchen eine räumliche Trennung zwischen dem Büro und dem Schlafzimmer.
Precisamos de uma separação física entre o escritório e o quarto.
| forma básica | räumlich |
|---|---|
| Komparativ | räumlicher |
| Superlativ | am räumlichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a räumlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a räumlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a räumlich.
O adjetivo “räumlich” (espacial) deriva diretamente do substantivo “der Raum” (o espaço; o cômodo). Portanto, significa que algo tem relação com o espaço, seja um cômodo, seja o espaço abstrato tridimensional.
Die räumliche Gestaltung des neuen Büros ist sehr gelungen.
A organização espacial do novo escritório ficou muito boa.
No sentido abstrato, “räumlich” (espacial) costuma ser combinado com capacidades ou percepções. Expressões típicas são “räumliches Denken” (raciocínio espacial), “räumliches Vorstellungsvermögen” (capacidade de visualização espacial) e “räumliche Orientierung” (orientação espacial).
Für Architekten ist ein gutes räumliches Denken unerlässlich.
Para arquitetos, um bom raciocínio espacial é indispensável.
Quando se trata de lugares concretos, “räumlich” (físico) costuma ser associado a palavras como “Trennung” (separação), “Nähe” (proximidade) ou “Veränderung” (mudança). Nesse caso, descreve a relação física entre coisas ou pessoas em um lugar.
Die beiden Abteilungen sind räumlich voneinander getrennt.
Os dois departamentos ficam fisicamente separados um do outro.
local
“Lokal” (local) indica que algo ocorre ou atua em um lugar limitado. “Räumlich” (espacial), por outro lado, descreve sua posição, extensão, distribuição ou delimitação no espaço. Use “lokal” (local) para um único lugar onde algo atua e “räumlich” (espacial) para a relação entre várias áreas no espaço.

Die Störungen sind räumlich ungleich über die gesamte Anlage verteilt.
Os problemas estão distribuídos de maneira desigual por toda a instalação.
Die Störung tritt nur lokal an einer Stelle der Anlage auf.
O problema ocorre apenas localmente, em um ponto da instalação.