
der Handrücken
dorso da mão
A parte externa da mão, oposta à palma e onde os nós dos dedos ficam visíveis.
Auf dem Handrücken hat sich ein blauer Fleck gebildet.
Formou-se um hematoma no dorso da mão.
dorso da mão
der Handrücken, die Handrücken
Carregando seu estado salvo.

dorso da mão
A parte externa da mão, oposta à palma e onde os nós dos dedos ficam visíveis.
Auf dem Handrücken hat sich ein blauer Fleck gebildet.
Formou-se um hematoma no dorso da mão.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Handrücken |
| Genitiv | des Handrückens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Handrücken | die Handrücken |
| Akkusativ | den Handrücken | die Handrücken |
| Dativ | dem Handrücken | den Handrücken |
| Genitiv | des Handrückens | der Handrücken |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Handrücken” (dorso da mão) é formado por “Hand” (mão) e “Rücken” (dorso). Portanto, refere-se literalmente à parte posterior da mão.
Er wischte sich den Schweiß mit dem Handrücken von der Stirn.
Ele enxugou o suor da testa com o dorso da mão.
Para características visíveis, ferimentos ou tatuagens, usa-se com frequência a expressão “auf dem Handrücken” (no dorso da mão). Nesse caso, a preposição descreve a superfície da mão.
Auf dem Handrücken war noch die Spur des Stempels zu sehen.
A marca do carimbo ainda estava visível no dorso da mão.
Combinações frequentes são “Adern auf dem Handrücken” (veias no dorso da mão), “eine Wunde am Handrücken” (um ferimento no dorso da mão) e “eine Tätowierung auf dem Handrücken” (uma tatuagem no dorso da mão). A palavra aparece especialmente em descrições do corpo ou de ferimentos.
Die Adern auf dem Handrücken traten nach dem Sport deutlich hervor.
As veias do dorso da mão ficaram bem visíveis depois do exercício.