
der Handrücken
dos de la main
Face extérieure de la main, opposée à la paume, où les jointures des doigts sont visibles.
Auf dem Handrücken hat sich ein blauer Fleck gebildet.
Un bleu est apparu sur le dos de sa main.
dos de la main
der Handrücken, die Handrücken
Chargement de ton état enregistré.

dos de la main
Face extérieure de la main, opposée à la paume, où les jointures des doigts sont visibles.
Auf dem Handrücken hat sich ein blauer Fleck gebildet.
Un bleu est apparu sur le dos de sa main.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Handrücken |
| Genitiv | des Handrückens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Handrücken | die Handrücken |
| Akkusativ | den Handrücken | die Handrücken |
| Dativ | dem Handrücken | den Handrücken |
| Genitiv | des Handrückens | der Handrücken |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Handrücken » (dos de la main) est composé de « Hand » (main) et de « Rücken » (dos). Il désigne donc littéralement la partie arrière de la main.
Er wischte sich den Schweiß mit dem Handrücken von der Stirn.
Il s’est essuyé le front avec le dos de la main.
Pour parler de caractéristiques visibles, de blessures ou de tatouages, on emploie souvent la combinaison « auf dem Handrücken » (sur le dos de la main). La préposition décrit ici la surface de la main.
Auf dem Handrücken war noch die Spur des Stempels zu sehen.
Sur le dos de sa main, on voyait encore la marque du tampon.
Parmi les combinaisons fréquentes, on trouve « Adern auf dem Handrücken » (veines sur le dos de la main), « eine Wunde am Handrücken » (une blessure au dos de la main) et « eine Tätowierung auf dem Handrücken » (un tatouage sur le dos de la main). Ce mot s’emploie particulièrement souvent dans les descriptions du corps ou de blessures.
Die Adern auf dem Handrücken traten nach dem Sport deutlich hervor.
Les veines sur le dos de sa main sont ressorties nettement après le sport.