
hoffnungslos
sem esperança
Descreve uma situação, uma pessoa ou um estado em que não há perspectiva de melhora ou sucesso.
Die Lage der eingeschlossenen Bergleute schien hoffnungslos.
A situação dos mineiros presos parecia sem esperança.
sem esperança
hoffnungslos – hoffnungsloser – am hoffnungslosesten
Carregando seu estado salvo.

sem esperança
Descreve uma situação, uma pessoa ou um estado em que não há perspectiva de melhora ou sucesso.
Die Lage der eingeschlossenen Bergleute schien hoffnungslos.
A situação dos mineiros presos parecia sem esperança.

péssimo
Na linguagem coloquial, extremamente ruim, incapaz ou sem talento para determinada atividade. Costuma ser usado na expressão “ein hoffnungsloser Fall” (um caso perdido).
Was das Tanzen angeht, bin ich ein hoffnungsloser Fall.
Quando o assunto é dança, eu sou um caso perdido.
| forma básica | hoffnungslos |
|---|---|
| Komparativ | hoffnungsloser |
| Superlativ | am hoffnungslosesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a hoffnungslos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a hoffnungslos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a hoffnungslos.
A palavra é formada por “Hoffnung” (esperança) e pelo sufixo “-los” (-sem). O sufixo “-los” significa “ohne” (sem), portanto “hoffnungslos” (sem esperança) significa literalmente “ohne Hoffnung” (sem esperança). Esse padrão também aparece em palavras como “hilflos” (indefeso) e “sinnlos” (sem sentido).
Nach stundenlanger Suche war die Situation hoffnungslos.
Depois de horas de busca, a situação estava sem esperança.
“Hoffnungslos” (sem esperança) pode aparecer como adjetivo antes de um substantivo ou ser usado com verbos como “sein” (ser / estar), “scheinen” (parecer) ou “wirken” (parecer). Nos dois casos, descreve um estado sem perspectiva de sucesso.
Das war ein hoffnungsloser Versuch, das Auto zu starten.
Foi uma tentativa sem esperança de ligar o carro.
Seine Bemühungen schienen völlig hoffnungslos.
Os esforços dele pareciam completamente inúteis.
No sentido principal, “hoffnungslos” (sem esperança) costuma ser combinado com substantivos abstratos que descrevem uma situação difícil. As combinações comuns são “eine hoffnungslose Situation” (uma situação sem esperança), “ein hoffnungsloser Kampf” (uma luta sem esperança) ou “ein hoffnungsloser Zustand” (um estado sem esperança).
Die Ärzte kämpften einen hoffnungslosen Kampf gegen die Krankheit.
Os médicos travaram uma luta sem esperança contra a doença.
A expressão coloquial “ein hoffnungsloser Fall sein” (ser um caso perdido) descreve uma pessoa extremamente sem talento ou incorrigível em determinado aspecto. Ela costuma ser usada de maneira bem-humorada.
Wenn es um Technik geht, bin ich ein hoffnungsloser Fall.
Quando o assunto é tecnologia, eu sou um caso perdido.
Na linguagem coloquial, “hoffnungslos” (sem esperança) também pode intensificar uma característica, muitas vezes de maneira carinhosa e irônica. Exemplos típicos são “ein hoffnungsloser Romantiker” (um romântico incurável) e “ein hoffnungsloser Optimist” (um otimista incurável).
Er glaubt immer an das Gute im Menschen, er ist ein hoffnungsloser Optimist.
Ele sempre acredita no que há de bom nas pessoas; é um otimista incurável.
desesperado
As duas palavras podem descrever uma pessoa ou uma situação difícil sem esperança. “Verzweifelt” (desesperado) chama mais a atenção para o sofrimento sentido ativamente pela pessoa. “Hoffnungslos” (sem esperança) indica com mais ênfase que não há perspectiva de melhora ou sucesso; dependendo do ponto de vista, as duas palavras podem ser possíveis.

Nach vielen erfolglosen Bewerbungen erschien ihre Suche nach einer Stelle hoffnungslos.
Depois de muitas candidaturas malsucedidas, a busca por um emprego parecia sem esperança.
Nach vielen erfolglosen Bewerbungen war sie verzweifelt und wusste nicht mehr, was sie tun sollte.
Depois de muitas candidaturas malsucedidas, ela estava desesperada e já não sabia o que deveria fazer.