
die Genesung
recuperação
O processo de voltar a ficar saudável depois de uma doença, lesão ou operação.
Wir wünschen Ihnen eine schnelle und vollständige Genesung.
Desejamos ao senhor uma recuperação rápida e completa.
recuperação
die Genesung, die Genesungen
Carregando seu estado salvo.

recuperação
O processo de voltar a ficar saudável depois de uma doença, lesão ou operação.
Wir wünschen Ihnen eine schnelle und vollständige Genesung.
Desejamos ao senhor uma recuperação rápida e completa.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Genesungen |
| Genitiv | der Genesung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Genesung | die Genesungen |
| Akkusativ | die Genesung | die Genesungen |
| Dativ | der Genesung | den Genesungen |
| Genitiv | der Genesung | der Genesungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Genesung” (recuperação) deriva do verbo “genesen” (se recuperar), que significa “gesund werden” (ficar saudável). A terminação “-ung” transforma o verbo em um substantivo, que é sempre feminino, como em die Genesung.
Der Patient ist nach der Operation schnell wieder genesen.
O paciente se recuperou rapidamente depois da operação.
A palavra é usada com muita frequência em expressões fixas. As expressões típicas são “gute/schnelle Genesung wünschen” (desejar uma boa recuperação ou uma recuperação rápida), “auf dem Weg der Genesung sein” (estar a caminho da recuperação) e “die Genesung unterstützen” (apoiar a recuperação).
Eine gesunde Ernährung kann die Genesung nach einer Krankheit unterstützen.
Uma alimentação saudável pode ajudar na recuperação depois de uma doença.
“Genesung” (recuperação) é uma palavra relativamente formal, encontrada com frequência na língua escrita, em hospitais ou em cartões de felicitações. Ela soa mais formal e médica.
Der Arzt war mit dem Fortschritt der Genesung sehr zufrieden.
O médico ficou muito satisfeito com o progresso da recuperação.
melhora
“Besserung” (melhora) e “Genesung” (recuperação) podem indicar uma evolução positiva depois de uma doença. Besserung diz apenas que o estado está melhorando, enquanto Genesung enfatiza o processo de voltar a ficar saudável e não garante necessariamente uma recuperação completa. Quando há os primeiros avanços, Besserung é adequado; quando se fala do caminho de volta à saúde, Genesung é mais apropriado.

Für ihre Genesung nach der Operation braucht sie noch viel Ruhe.
Ela ainda precisa de muito repouso para se recuperar da operação.
Nach der Behandlung war eine deutliche Besserung seiner Beschwerden zu erkennen.
Depois do tratamento, foi possível perceber uma melhora significativa dos sintomas dele.