
der Einzug
mudança
O processo de ocupar um apartamento ou uma casa nova.
Der Einzug in unsere neue Wohnung ist für nächsten Monat geplant.
A mudança para o nosso apartamento novo está planejada para o mês que vem.
mudança
der Einzug, die Einzüge
Carregando seu estado salvo.

mudança
O processo de ocupar um apartamento ou uma casa nova.
Der Einzug in unsere neue Wohnung ist für nächsten Monat geplant.
A mudança para o nosso apartamento novo está planejada para o mês que vem.

se estabelecer
A introdução e o estabelecimento de algo novo, por exemplo, de uma tecnologia, de uma moda ou de uma ideia, em determinada área.
Die künstliche Intelligenz hat in viele Bereiche unseres Lebens Einzug gehalten.
A inteligência artificial se estabeleceu em muitas áreas da nossa vida.

entrada
A entrada solene de uma pessoa importante ou de um grupo em um lugar, muitas vezes como parte de uma cerimônia ou de um desfile.
Der Einzug der siegreichen Mannschaft ins Stadion wurde von den Fans bejubelt.
A entrada do time vencedor no estádio foi aplaudida pelos torcedores.

cobrança
A cobrança ou o recebimento de dinheiro, especialmente de valores devidos, contribuições ou impostos, muitas vezes por débito automático.
Die Bank ist für den Einzug der monatlichen Kreditraten verantwortlich.
O banco é responsável pela cobrança das parcelas mensais do empréstimo.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Einzüge |
| Genitiv | des Einzuges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einzug | die Einzüge |
| Akkusativ | den Einzug | die Einzüge |
| Dativ | dem Einzug | den Einzügen |
| Genitiv | des Einzuges des Einzugs | der Einzüge |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Einzug” (a mudança) é o substantivo relacionado ao verbo separável “einziehen” (mudar-se para dentro / entrar). O prefixo “ein-” indica aqui um movimento para dentro de algo, o que explica os diferentes significados do substantivo.
Nächste Woche ziehen wir in die neue Wohnung ein.
Na semana que vem, vamos nos mudar para o apartamento novo.
Como a palavra descreve um movimento ou uma entrada, ela é usada com muita frequência com a preposição “in” (em / para dentro de) e o Akkusativ: “der Einzug in die Wohnung” (a mudança para o apartamento), “der Einzug ins Finale” (a entrada na final).
Der Einzug in die Endrunde war eine große Überraschung.
A classificação para a fase final foi uma grande surpresa.
Quando se trata de ocupar um apartamento, palavras como “Wohnung” (apartamento), “Haus” (casa), “Umzug” (mudança), “Möbel” (móveis) ou “Kisten” (caixas) costumam aparecer no contexto.
Wir müssen für den Einzug noch viele Kisten packen.
Ainda precisamos arrumar muitas caixas para a mudança.
O significado abstrato “Einführung von etwas Neuem” (introdução de algo novo) quase sempre é usado na expressão fixa “Einzug halten” (se estabelecer / passar a fazer parte). O sujeito é a coisa nova, por exemplo, uma tecnologia ou uma ideia.
Das Internet hat schnell in fast allen Haushalten Einzug gehalten.
A internet se estabeleceu rapidamente em quase todas as casas.
O significado “feierliches Betreten” (entrada solene) pode ser reconhecido por palavras como “feierlich” (solene), “König” (rei), “Mannschaft” (time), “Stadion” (estádio) ou “Parade” (desfile). Ele descreve um ato cerimonial.
Der feierliche Einzug des Brautpaares in die Kirche begann.
A entrada solene dos noivos na igreja começou.
Quando se trata de cobrar dinheiro, termos como “Bank” (banco), “Konto” (conta), “Lastschrift” (débito automático), “Gebühren” (taxas) ou “Steuern” (impostos) costumam aparecer na frase.
Der monatliche Einzug der Miete erfolgt immer am Monatsanfang.
A cobrança mensal do aluguel é feita sempre no início do mês.
mudança / desfile
As duas palavras se referem à mudança para uma nova moradia. “Der Umzug” (a mudança) significa a mudança de residência como um todo, muitas vezes incluindo fazer as malas e o transporte; “der Einzug” (a mudança para a nova moradia) destaca ocupar e chegar à nova moradia. Para o processo completo, use “Umzug” (mudança); para o início no novo local, use “Einzug” (mudança para a nova moradia).

Unser Einzug in die neue Wohnung ist am Samstag.
Nossa mudança para o apartamento novo será no sábado.
Unser Umzug in die neue Wohnung dauert das ganze Wochenende.
Nossa mudança para o apartamento novo vai durar o fim de semana inteiro.