
herab
para baixo
Indica um movimento de uma posição mais alta para uma mais baixa; para baixo.
Vorsichtig stieg er von der Leiter herab.
Ele desceu da escada com cuidado.
para baixo
Carregando seu estado salvo.

para baixo
Indica um movimento de uma posição mais alta para uma mais baixa; para baixo.
Vorsichtig stieg er von der Leiter herab.
Ele desceu da escada com cuidado.

com desprezo
Em sentido figurado, usado para expressar uma atitude de desprezo ou condescendência, muitas vezes na expressão “von oben herab” (de cima para baixo).
Er blickte auf die neuen Kollegen mit einer gewissen Arroganz herab.
Ele olhou para os novos colegas com certa arrogância.
A palavra é formada por duas partes: “her-” (em direção ao falante) e “ab” (para baixo). O prefixo “her-” indica um movimento em direção ao falante, enquanto “ab” descreve um movimento para baixo.
Der Apfel fiel vom Baum herab.
A maçã caiu da árvore.
Kommst du bitte vom Dach herab?
Você pode descer do telhado, por favor?
“Herab” (para baixo) é muitas vezes o prefixo separável de um verbo, por exemplo em “herabsteigen” (descer) ou “herabblicken” (olhar para baixo). Na oração principal, o prefixo fica no final.
Er blickte vom Balkon auf die Straße herab.
Ele olhou para baixo, da sacada para a rua.
Die Bergsteiger steigen langsam vom Gipfel herab.
Os alpinistas descem lentamente do cume.
A palavra “herab” (para baixo) é mais usada na linguagem escrita ou em um estilo mais formal. Pode soar um pouco rebuscada ou literária.
Schnee fiel leise auf die Landschaft herab.
A neve caiu suavemente sobre a paisagem.
O sentido figurado de desprezo é usado quase sempre na expressão fixa “von oben herab” (com condescendência). Verbos típicos nesse contexto são “behandeln” (tratar), “ansehen” (olhar) e “reden” (falar).
Sie behandelt ihre Mitarbeiter oft von oben herab.
Ela trata os funcionários com frequência de forma condescendente.
Ich mag es nicht, wenn er so von oben herab mit mir redet.
Não gosto quando ele fala comigo desse jeito condescendente.
para baixo / baixado
Herunter e herab podem expressar um movimento para baixo. Herunter é a forma usual e neutra no dia a dia; herab muitas vezes soa mais elevada ou é usada especialmente em expressões fixas e figuradas. Por isso, em uma situação simples do cotidiano, herunter costuma ser mais natural, enquanto herab indica um estilo mais marcado.

Goldene Blätter segelten langsam von den Bäumen herab.
Folhas douradas deslizavam lentamente das árvores.
Der Ball fiel vom Balkon herunter.
A bola caiu da varanda para baixo.