
herab
вниз
Позначає рух із вищого положення в нижче; униз.
Vorsichtig stieg er von der Leiter herab.
Він обережно зліз із драбини.
вниз
Завантажуємо збережений статус слова.

вниз
Позначає рух із вищого положення в нижче; униз.
Vorsichtig stieg er von der Leiter herab.
Він обережно зліз із драбини.

зверхньо
У переносному значенні вживається, щоб передати зневажливе або зверхнє ставлення, часто у вислові «von oben herab» (зверхньо, буквально «згори вниз»).
Er blickte auf die neuen Kollegen mit einer gewissen Arroganz herab.
Він дивився на нових колег із певною пихою.
Слово складається з двох частин: «her-» (у напрямку до мовця) і «ab» (униз). Префікс «her-» передає рух у напрямку до мовця, а «ab» позначає рух униз.
Der Apfel fiel vom Baum herab.
Яблуко впало з дерева.
Kommst du bitte vom Dach herab?
Спустишся, будь ласка, з даху?
«Herab» (униз) дуже часто є відокремлюваним префіксом дієслова, наприклад у «herabsteigen» (спускатися) або «herabblicken» (дивитися вниз). У головному реченні префікс стоїть у кінці.
Er blickte vom Balkon auf die Straße herab.
Він дивився з балкона на вулицю вниз.
Die Bergsteiger steigen langsam vom Gipfel herab.
Альпіністи повільно спускаються з вершини.
Слово «herab» (униз) частіше вживають у писемному мовленні або в офіційнішому стилі. Воно може звучати трохи піднесено або літературно.
Schnee fiel leise auf die Landschaft herab.
Сніг тихо падав на краєвид.
Переносне зневажливе значення майже завжди вживається в усталеному вислові «von oben herab» (зверхньо, буквально «згори вниз»). Типові дієслова в цьому контексті: «behandeln» (ставитися), «ansehen» (дивитися на) і «reden» (говорити).
Sie behandelt ihre Mitarbeiter oft von oben herab.
Вона часто ставиться до своїх працівників зверхньо.
Ich mag es nicht, wenn er so von oben herab mit mir redet.
Мені не подобається, коли він так зверхньо зі мною розмовляє.
вниз
«Herunter» (вниз) і «herab» (вниз) можуть виражати рух донизу. «Herunter» — звичайна нейтральна форма в повсякденному мовленні; «herab» часто звучить піднесеніше або особливо вживається у сталих і переносних висловах. Тому для простої повсякденної ситуації зазвичай природніше herunter, тоді як herab указує на більш виразний стиль.

Goldene Blätter segelten langsam von den Bäumen herab.
Золоті листки повільно спускалися з дерев униз.
Der Ball fiel vom Balkon herunter.
М’яч упав із балкона вниз.