
herab
giù
Esprime un movimento da una posizione più alta a una più bassa; verso il basso.
Vorsichtig stieg er von der Leiter herab.
Scese con cautela dalla scala.
giù
Caricamento dello stato salvato.

giù
Esprime un movimento da una posizione più alta a una più bassa; verso il basso.
Vorsichtig stieg er von der Leiter herab.
Scese con cautela dalla scala.

guardare dall’alto in basso
In senso figurato, per esprimere un atteggiamento sprezzante o condiscendente, spesso nell’espressione «von oben herab» (dall’alto in basso).
Er blickte auf die neuen Kollegen mit einer gewissen Arroganz herab.
Guardava i nuovi colleghi dall’alto in basso, con una certa arroganza.
La parola è composta da due parti: «her-» (verso chi parla) e «ab» (verso il basso). Il prefisso «her-» esprime un movimento in direzione di chi parla, mentre «ab» indica un movimento verso il basso.
Der Apfel fiel vom Baum herab.
La mela cadde dall’albero verso il basso.
Kommst du bitte vom Dach herab?
Vieni per favore giù dal tetto?
«Herab» (giù) è molto spesso il prefisso separabile di un verbo, per esempio in «herabsteigen» (scendere) o «herabblicken» (guardare giù). Nella proposizione principale, il prefisso si trova alla fine.
Er blickte vom Balkon auf die Straße herab.
Guardò giù dal balcone verso la strada.
Die Bergsteiger steigen langsam vom Gipfel herab.
Gli alpinisti scendono lentamente dalla vetta.
La parola «herab» (giù) è usata più spesso nella lingua scritta o in uno stile più formale. Può suonare leggermente sostenuta o letteraria.
Schnee fiel leise auf die Landschaft herab.
La neve cadeva silenziosamente sul paesaggio.
Il significato figurato e sprezzante si usa quasi sempre nell’espressione fissa «von oben herab» (dall’alto in basso). I verbi tipici in questo contesto sono «behandeln» (trattare), «ansehen» (guardare) o «reden» (parlare).
Sie behandelt ihre Mitarbeiter oft von oben herab.
Tratta spesso i suoi dipendenti dall’alto in basso.
Ich mag es nicht, wenn er so von oben herab mit mir redet.
Non mi piace quando mi parla in quel modo condiscendente.
giù / scaricato / essere esausto
«Herunter» (giù) e «herab» (giù) possono entrambi esprimere un movimento verso il basso. «Herunter» è la forma abituale e neutra nella lingua di tutti i giorni; «herab» ha spesso un tono più elevato oppure si usa soprattutto in espressioni fisse e figurate. In una semplice situazione quotidiana, quindi, «herunter» è di solito più naturale, mentre «herab» segnala uno stile più marcato.

Goldene Blätter segelten langsam von den Bäumen herab.
Foglie dorate volteggiavano lentamente giù dagli alberi.
Der Ball fiel vom Balkon herunter.
La palla è caduta giù dal balcone.