
herab
w dół
Wyraża ruch z wyższego położenia do niższego; w dół.
Vorsichtig stieg er von der Leiter herab.
Ostrożnie zszedł z drabiny.
w dół
Wczytuję zapisany stan.

w dół
Wyraża ruch z wyższego położenia do niższego; w dół.
Vorsichtig stieg er von der Leiter herab.
Ostrożnie zszedł z drabiny.

patrzeć z góry
W znaczeniu przenośnym służy do wyrażenia pogardliwej lub protekcjonalnej postawy, często w wyrażeniu „von oben herab” (z góry, protekcjonalnie).
Er blickte auf die neuen Kollegen mit einer gewissen Arroganz herab.
Patrzył na nowych kolegów z pewną dozą arogancji.
Słowo składa się z dwóch części: „her-” (ruch w kierunku mówiącego) i „ab” (ruch w dół). Przedrostek „her-” (ruch w kierunku mówiącego) wyraża ruch w stronę mówiącego, natomiast „ab” (ruch w dół) opisuje ruch w dół.
Der Apfel fiel vom Baum herab.
Jabłko spadło z drzewa.
Kommst du bitte vom Dach herab?
Czy możesz zejść z dachu?
„Herab” (w dół) bardzo często jest rozdzielnym przedrostkiem czasownika, na przykład w „herabsteigen” (schodzić w dół) lub „herabblicken” (patrzeć w dół). W zdaniu głównym przedrostek stoi na końcu.
Er blickte vom Balkon auf die Straße herab.
Patrzył z balkonu na ulicę.
Die Bergsteiger steigen langsam vom Gipfel herab.
Wspinacze powoli schodzili ze szczytu.
Słowo „herab” (w dół) jest częściej używane w języku pisanym lub w bardziej formalnym stylu. Może brzmieć lekko podniośle albo literacko.
Schnee fiel leise auf die Landschaft herab.
Śnieg cicho spadał na krajobraz.
Przenośne, pogardliwe znaczenie jest prawie zawsze używane w stałym wyrażeniu „von oben herab” (z góry, protekcjonalnie). Typowe czasowniki występujące w tym kontekście to „behandeln” (traktować), „ansehen” (patrzeć na) lub „reden” (mówić).
Sie behandelt ihre Mitarbeiter oft von oben herab.
Często traktuje swoich pracowników z góry.
Ich mag es nicht, wenn er so von oben herab mit mir redet.
Nie lubię, kiedy on mówi do mnie takim protekcjonalnym tonem.
w dół / pobrany / wykończony
„Herunter” (w dół) i „herab” (w dół) mogą wyrażać ruch w dół. „Herunter” jest w codziennym języku zwyczajną, neutralną formą, natomiast „herab” często brzmi bardziej podniośle albo szczególnie pasuje do stałych i przenośnych wyrażeń. W prostej codziennej sytuacji naturalniejsze jest więc zwykle „herunter”, podczas gdy „herab” sygnalizuje bardziej wyróżniający się styl.

Goldene Blätter segelten langsam von den Bäumen herab.
Złote liście powoli opadały z drzew w dół.
Der Ball fiel vom Balkon herunter.
Piłka spadła z balkonu w dół.