
herab
în jos
Exprimă o mișcare dintr-o poziție mai înaltă într-una mai joasă; în jos.
Vorsichtig stieg er von der Leiter herab.
A coborât cu grijă de pe scară.
în jos
Se încarcă starea ta salvată.

în jos
Exprimă o mișcare dintr-o poziție mai înaltă într-una mai joasă; în jos.
Vorsichtig stieg er von der Leiter herab.
A coborât cu grijă de pe scară.

de sus
În sens figurat, pentru a exprima o atitudine disprețuitoare sau condescendentă, adesea în expresia „von oben herab”.
Er blickte auf die neuen Kollegen mit einer gewissen Arroganz herab.
S-a uitat de sus la noii colegi cu o anumită aroganță.
Cuvântul este format din două părți: „her-” (înspre vorbitor) și „ab” (în jos). Prefixul „her-” exprimă o mișcare în direcția vorbitorului, iar „ab” descrie o mișcare în jos.
Der Apfel fiel vom Baum herab.
Mărul a căzut din copac în jos.
Kommst du bitte vom Dach herab?
Cobori, te rog, de pe acoperiș?
„Herab” (în jos) este foarte des un prefix separabil al unui verb, de exemplu în „herabsteigen” (a coborî) sau „herabblicken” (a privi în jos). În propoziția principală, prefixul stă la sfârșit.
Er blickte vom Balkon auf die Straße herab.
S-a uitat de la balcon în jos, spre stradă.
Die Bergsteiger steigen langsam vom Gipfel herab.
Alpiniștii coboară încet de pe vârf.
Cuvântul „herab” (în jos) este folosit mai ales în limba scrisă sau într-un stil mai formal. Poate suna ușor elevat sau literar.
Schnee fiel leise auf die Landschaft herab.
Zăpada a căzut încet peste peisaj.
Sensul figurat și disprețuitor este folosit aproape întotdeauna în expresia consacrată „von oben herab” (de sus, într-un mod condescendent). Verbe folosite în mod obișnuit în acest context sunt „behandeln” (a trata), „ansehen” (a privi) sau „reden” (a vorbi).
Sie behandelt ihre Mitarbeiter oft von oben herab.
Își tratează adesea angajații de sus.
Ich mag es nicht, wenn er so von oben herab mit mir redet.
Nu-mi place când vorbește cu mine de sus.
în jos
„herunter” (în jos) și „herab” (în jos) pot exprima ambele o mișcare în jos. „Herunter” este forma obișnuită și neutră în viața de zi cu zi; „herab” sună adesea mai elevat sau se potrivește în special în expresii fixe și figurate. Prin urmare, pentru o situație simplă de zi cu zi, „herunter” este de obicei mai natural, în timp ce „herab” semnalează un stil mai marcat.

Goldene Blätter segelten langsam von den Bäumen herab.
Frunzele aurii au plutit încet în jos din copaci.
Der Ball fiel vom Balkon herunter.
Mingea a căzut în jos de la balcon.