
herab
vers le bas
Exprime un mouvement d’une position plus élevée vers une position plus basse ; vers le bas.
Vorsichtig stieg er von der Leiter herab.
Il est descendu prudemment de l’échelle.
vers le bas / de haut
Chargement de ton état enregistré.

vers le bas
Exprime un mouvement d’une position plus élevée vers une position plus basse ; vers le bas.
Vorsichtig stieg er von der Leiter herab.
Il est descendu prudemment de l’échelle.

de haut
Au sens figuré, pour exprimer une attitude méprisante ou condescendante, souvent dans l’expression « von oben herab » (de haut).
Er blickte auf die neuen Kollegen mit einer gewissen Arroganz herab.
Il regardait les nouveaux collègues de haut, avec une certaine arrogance.
Le mot se compose de deux parties : « her- » (mouvement en direction du locuteur) et « ab » (mouvement vers le bas). Le préfixe « her- » exprime un mouvement en direction du locuteur, tandis que « ab » décrit un mouvement vers le bas.
Der Apfel fiel vom Baum herab.
La pomme est tombée de l’arbre.
Kommst du bitte vom Dach herab?
Tu peux descendre du toit, s’il te plaît ?
« Herab » (vers le bas) est très souvent le préfixe séparable d’un verbe, par exemple dans « herabsteigen » (descendre) ou « herabblicken » (regarder vers le bas). Dans une proposition principale, le préfixe se place à la fin.
Er blickte vom Balkon auf die Straße herab.
Il regarda du balcon vers la rue.
Die Bergsteiger steigen langsam vom Gipfel herab.
Les alpinistes descendent lentement du sommet.
Le mot « herab » (vers le bas) est plus fréquent dans la langue écrite ou dans un style plus soutenu. Il peut avoir une légère connotation soutenue ou littéraire.
Schnee fiel leise auf die Landschaft herab.
La neige tombait doucement sur le paysage.
Le sens figuré et méprisant s’emploie presque toujours dans l’expression figée « von oben herab » (de haut). Les verbes typiques dans ce contexte sont « behandeln » (traiter), « ansehen » (regarder) ou « reden » (parler).
Sie behandelt ihre Mitarbeiter oft von oben herab.
Elle traite souvent ses employés de haut.
Ich mag es nicht, wenn er so von oben herab mit mir redet.
Je n’aime pas quand il me parle sur ce ton condescendant.
vers le bas / téléchargé / être épuisé
« Herunter » (vers le bas) et « herab » (vers le bas) peuvent tous deux exprimer un mouvement vers le bas. « Herunter » est la forme courante et neutre dans la vie quotidienne ; « herab » a souvent une sonorité plus soutenue ou s’emploie particulièrement dans des expressions figées et figurées. Dans une situation simple de la vie quotidienne, « herunter » (vers le bas) est donc généralement plus naturel, tandis que « herab » (vers le bas) signale un style plus marqué.

Goldene Blätter segelten langsam von den Bäumen herab.
Des feuilles dorées descendaient lentement des arbres.
Der Ball fiel vom Balkon herunter.
Le ballon est tombé du balcon vers le bas.