
herab
إلى أسفل
تدل على حركة من موضع أعلى إلى موضع أدنى؛ نحو الأسفل.
Vorsichtig stieg er von der Leiter herab.
نزل من السلم بحذر.
إلى أسفل / بتعالٍ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إلى أسفل
تدل على حركة من موضع أعلى إلى موضع أدنى؛ نحو الأسفل.
Vorsichtig stieg er von der Leiter herab.
نزل من السلم بحذر.

بتعالٍ
تُستخدم مجازًا للتعبير عن موقف ازدرائي أو متعالٍ، وغالبًا ما ترد في تعبير «von oben herab» (بتعالٍ).
Er blickte auf die neuen Kollegen mit einer gewissen Arroganz herab.
نظر إلى زملائه الجدد بشيء من الغرور.
تتكون الكلمة من جزأين: «her-» (نحو المتكلم) و«ab» (إلى أسفل). تدل السابقة «her-» على حركة في اتجاه المتكلم، بينما تصف «ab» حركة إلى أسفل.
Der Apfel fiel vom Baum herab.
سقطت التفاحة من الشجرة إلى أسفل.
Kommst du bitte vom Dach herab?
هل يمكنك أن تنزل من السطح، من فضلك؟
غالبًا ما تكون «Herab» (إلى أسفل) سابقةً منفصلةً في الفعل، مثل «herabsteigen» (ينزل) أو «herabblicken» (ينظر إلى أسفل). وفي الجملة الرئيسية تأتي السابقة في النهاية.
Er blickte vom Balkon auf die Straße herab.
نظر من الشرفة إلى الشارع من أعلى.
Die Bergsteiger steigen langsam vom Gipfel herab.
ينزل متسلقو الجبال ببطء من القمة.
تُستخدم كلمة «herab» (إلى أسفل) أكثر في اللغة المكتوبة أو في أسلوب أكثر رسمية. وقد تبدو رفيعة الأسلوب أو أدبية قليلًا.
Schnee fiel leise auf die Landschaft herab.
تساقط الثلج بهدوء على المناظر الطبيعية.
يُستخدم المعنى المجازي الازدرائي دائمًا تقريبًا في التعبير الثابت «von oben herab» (بتعالٍ). ومن الأفعال الشائعة في هذا السياق «behandeln» (يعامل)، و«ansehen» (ينظر إلى)، و«reden» (يتحدث).
Sie behandelt ihre Mitarbeiter oft von oben herab.
غالبًا ما تعامل موظفيها بتعالٍ.
Ich mag es nicht, wenn er so von oben herab mit mir redet.
لا يعجبني أن يتحدث إليّ بتعالٍ هكذا.
إلى الأسفل
يمكن أن تعبّر «herunter» و«herab» كلتاهما عن حركة إلى الأسفل. «herunter» هي الصيغة المعتادة والمحايدة في الحياة اليومية، بينما تبدو «herab» أرفع أسلوبًا غالبًا أو تُستخدم خصوصًا في تعبيرات ثابتة ومجازية. لذلك تكون «herunter» عادةً أكثر طبيعية في موقف يومي بسيط، بينما تشير «herab» إلى أسلوب أكثر تميزًا.

Goldene Blätter segelten langsam von den Bäumen herab.
انجرفت الأوراق الذهبية ببطء من الأشجار إلى أسفل.
Der Ball fiel vom Balkon herunter.
سقطت الكرة من الشرفة إلى الأسفل.