
hinunter
para baixo
Expressa um movimento de um ponto mais alto para um ponto mais baixo, afastando-se do falante. O oposto é “herunter” (para baixo, em direção ao falante).
Er ging die Treppe hinunter in den Keller.
Ele desceu a escada até o porão.
para baixo
Carregando seu estado salvo.

para baixo
Expressa um movimento de um ponto mais alto para um ponto mais baixo, afastando-se do falante. O oposto é “herunter” (para baixo, em direção ao falante).
Er ging die Treppe hinunter in den Keller.
Ele desceu a escada até o porão.

para baixo
Usado em combinação com o ato de engolir para descrever o movimento pelo esôfago.
Er spülte die Tablette mit einem großen Schluck Wasser hinunter.
Ele engoliu o comprimido com um grande gole de água.
O advérbio é formado por “hin” (para longe do falante) e “unter” (embaixo). O prefixo “hin-” sempre descreve um movimento que se afasta do falante. Portanto, “Hinunter” (para baixo) significa um movimento para baixo que se afasta do falante.
Schau mal, die Katze klettert den Baum hinunter.
Olha, o gato está descendo a árvore.
O correspondente de “hinunter” (para baixo, para longe de mim) é “herunter” (para baixo, em minha direção). A escolha depende da perspectiva do falante.
Bleib oben, ich komme gleich zu dir hinunter.
Fique lá em cima, eu já vou descer até você.
Kannst du mir bitte den Koffer heruntergeben?
Você pode me passar a mala para baixo, por favor?
“Hinunter-” também pode ser usado como prefixo separável de verbos de movimento, por exemplo, “hinuntergehen” (descer) ou “hinunterfallen” (cair para baixo). Na oração principal, o prefixo fica no final.
Wir gehen jetzt die Treppe zum Ausgang hinunter.
Agora vamos descer a escada até a saída.
No sentido de engolir, “hinunter” (para baixo) quase sempre é combinado com verbos como “schlucken” (engolir), “würgen” (engasgar) ou “spülen” (fazer descer). Ele enfatiza o movimento pela garganta.
Das Kind wollte die bittere Medizin nicht hinunterschlucken.
A criança não queria engolir o remédio amargo.
para baixo
Runter (para baixo) e hinunter (para baixo) podem expressar um movimento descendente. Runter é a forma abreviada e coloquial e muitas vezes não especifica a direção exata, enquanto hinunter indica com mais precisão um movimento para baixo e para longe de quem fala. Use runter na fala do dia a dia e hinunter quando essa direção for importante.

Geh bitte hinunter in den Hof, dort wartet der Bus auf dich.
Vá para baixo, por favor, até o pátio; o ônibus está esperando você lá.
Komm bitte runter in den Hof, dort wartet der Bus auf uns.
Venha para baixo, por favor, até o pátio; o ônibus está esperando a gente lá.