
herab
вниз
Обозначает движение из более высокой точки в более низкую; вниз.
Vorsichtig stieg er von der Leiter herab.
Он осторожно спустился с лестницы.
вниз / свысока
Загружаем сохранённый статус.

вниз
Обозначает движение из более высокой точки в более низкую; вниз.
Vorsichtig stieg er von der Leiter herab.
Он осторожно спустился с лестницы.

свысока
В переносном значении выражает презрительное или высокомерное отношение, часто в выражении «свысока».
Er blickte auf die neuen Kollegen mit einer gewissen Arroganz herab.
Он смотрел на новых коллег с некоторым высокомерием.
Слово состоит из двух частей: «her-» (движение в сторону говорящего) и «ab» (движение вниз).
Der Apfel fiel vom Baum herab.
Яблоко упало с дерева вниз.
Kommst du bitte vom Dach herab?
Ты не мог бы спуститься с крыши?
«Herab» (вниз) часто выступает как отделяемая приставка глагола, например, в «herabsteigen» (спускаться) и «herabblicken» (смотреть вниз). В главном предложении приставка стоит в конце.
Er blickte vom Balkon auf die Straße herab.
Он посмотрел вниз с балкона, на улицу.
Die Bergsteiger steigen langsam vom Gipfel herab.
Альпинисты медленно спускаются с вершины.
Слово «herab» (вниз) чаще употребляется в письменной речи или в более официальном стиле. Оно может звучать немного возвышенно или литературно.
Schnee fiel leise auf die Landschaft herab.
Снег тихо падал на землю.
Переносное, презрительное значение почти всегда употребляется в устойчивом выражении «von oben herab» (свысока). Типичные глаголы в этом контексте: «behandeln» (обращаться), «ansehen» (смотреть на) и «reden» (говорить).
Sie behandelt ihre Mitarbeiter oft von oben herab.
Она часто обращается со своими сотрудниками свысока.
Ich mag es nicht, wenn er so von oben herab mit mir redet.
Мне не нравится, когда он так высокомерно со мной разговаривает.
вниз / скачанный / быть вымотанным
«Herunter» (вниз) и «herab» (вниз) могут обозначать движение вниз. «Herunter» — обычная нейтральная форма в повседневной речи, а «herab» часто звучит более возвышенно или особенно употребляется в устойчивых и переносных выражениях. Поэтому в простой повседневной ситуации обычно естественнее «herunter», тогда как «herab» указывает на более маркированный стиль.

Goldene Blätter segelten langsam von den Bäumen herab.
Золотые листья медленно слетали вниз с деревьев.
Der Ball fiel vom Balkon herunter.
Мяч упал вниз с балкона.