
ausfallen
ser cancelado
Não acontecer; ser cancelado.
Wegen Krankheit des Lehrers fällt der Unterricht heute aus.
Por causa da doença do professor, não haverá aula hoje.
ser cancelado / parar de funcionar / cair
ausfallen – fiel aus – ist ausgefallen
Carregando seu estado salvo.

ser cancelado
Não acontecer; ser cancelado.
Wegen Krankheit des Lehrers fällt der Unterricht heute aus.
Por causa da doença do professor, não haverá aula hoje.

parar de funcionar
Parar de funcionar, geralmente por causa de um defeito técnico.
Gestern Abend ist bei uns im ganzen Viertel der Strom ausgefallen.
Ontem à noite, faltou energia no nosso bairro inteiro.

ter um resultado
Ter um determinado resultado ou uma determinada qualidade.
Die Ernte ist dieses Jahr aufgrund der Trockenheit schlecht ausgefallen.
A colheita deste ano foi ruim por causa da seca.

cair
Soltar-se do corpo e cair, especialmente no caso de cabelos ou dentes.
Seit der Krankheit fallen ihm die Haare aus.
Desde a doença, o cabelo dele está caindo.
| ich | falle aus |
|---|---|
| du | fällst aus |
| er/sie/es | fällt aus |
| wir | fallen aus |
| ihr | fallt aus |
| sie | fallen aus |
| ich | fiel aus |
|---|---|
| du | fielst aus |
| er/sie/es | fiel aus |
| wir | fielen aus |
| ihr | fielt aus |
| sie | fielen aus |
| ich | bin ausgefallen |
|---|---|
| du | bist ausgefallen |
| er/sie/es | ist ausgefallen |
| wir | sind ausgefallen |
| ihr | seid ausgefallen |
| sie | sind ausgefallen |
| du | falle aus! fall aus! |
|---|---|
| ihr | fallt aus! |
| Sie | fallen Sie aus! |
| ich | war ausgefallen |
|---|---|
| du | warst ausgefallen |
| er/sie/es | war ausgefallen |
| wir | waren ausgefallen |
| ihr | wart ausgefallen |
| sie | waren ausgefallen |
| ich | werde ausfallen |
|---|---|
| du | wirst ausfallen |
| er/sie/es | wird ausfallen |
| wir | werden ausfallen |
| ihr | werdet ausfallen |
| sie | werden ausfallen |
| ich | falle aus |
|---|---|
| du | fallest aus |
| er/sie/es | falle aus |
| wir | fallen aus |
| ihr | fallet aus |
| sie | fallen aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | fiele aus |
|---|---|
| du | fielest aus |
| er/sie/es | fiele aus |
| wir | fielen aus |
| ihr | fielet aus |
| sie | fielen aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ausfallen |
|---|---|
| com zu | auszufallen |
| Partizip I | ausfallend |
| Partizip II | ausgefallen |
“Ausfallen” (ser cancelado / parar de funcionar) é um verbo separável. A partícula “aus-” fica no fim da oração principal; em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (marcador de infinitivo), o verbo permanece unido.
Der Zug nach Berlin fällt heute aus.
O trem para Berlim não vai sair hoje.
Ich bin froh, dass der Termin nicht ausfällt.
Fico feliz que o compromisso não seja cancelado.
Es ist ärgerlich, wenn ein Flug auszufallen droht.
É irritante quando há o risco de um voo ser cancelado.
O Perfekt de “ausfallen” (ser cancelado / parar de funcionar) é sempre formado com o verbo auxiliar “sein” (ser/estar), pois descreve uma mudança de estado. Portanto, a forma é “ist ausgefallen” (foi cancelado / parou de funcionar).
Die Heizung ist mitten im Winter ausgefallen.
O aquecedor parou de funcionar bem no meio do inverno.
Leider ist das Konzert gestern ausgefallen.
Infelizmente, o concerto foi cancelado ontem.
O contexto revela o sentido exato. Se o sujeito for um evento ou compromisso, significa “nicht stattfinden” (não acontecer). Se o sujeito for um aparelho ou sistema técnico, significa “nicht mehr funktionieren” (parar de funcionar).
Die morgige Vorlesung fällt aus.
A aula de amanhã foi cancelada.
Plötzlich ist das Internet ausgefallen.
De repente, a internet parou de funcionar.
No sentido de “ein Ergebnis haben” (ter um resultado), “ausfallen” (ter um resultado) quase sempre vem acompanhado de um advérbio ou adjetivo que descreve a qualidade do resultado.
Der Test ist besser ausgefallen als erwartet.
O teste foi melhor do que o esperado.
Wie ist dein Bewerbungsgespräch ausgefallen?
Como foi sua entrevista de emprego?
Quando cabelos ou dentes caem, a pessoa afetada costuma ser indicada por um objeto no Dativ. O sujeito da oração é aquilo que cai.
Dem alten Hund fallen langsam die Zähne aus.
Os dentes do cachorro velho estão caindo aos poucos.
Mir fallen in letzter Zeit viele Haare aus.
Ultimamente, muitos cabelos meus estão caindo.
pendurar
Quando se fala de tecnologia, “hängen” (travar) e “ausfallen” (parar de funcionar) significam que algo não está mais funcionando. “Hängen” é usado com frequência na linguagem coloquial para indicar um estado travado ou bloqueado. “Ausfallen” é especialmente adequado quando um aparelho para de funcionar completamente, geralmente por causa de um defeito técnico.

Der Bürocomputer ist wegen eines defekten Netzteils vollständig ausgefallen.
O computador do escritório parou completamente de funcionar por causa de uma fonte de alimentação com defeito.
Der Bürocomputer hängt und reagiert nicht mehr auf die Maus.
O computador do escritório travou e não responde mais ao mouse.