
bitten um
pedir algo
Expressar um pedido educado ou um desejo para receber algo ou para que algo seja feito.
Darf ich Sie um einen Moment Geduld bitten?
Posso pedir ao senhor um momento de paciência?
pedir
bitten – bat – hat gebeten
Carregando seu estado salvo.

pedir algo
Expressar um pedido educado ou um desejo para receber algo ou para que algo seja feito.
Darf ich Sie um einen Moment Geduld bitten?
Posso pedir ao senhor um momento de paciência?

pedir que
Pedir educadamente a alguém que faça algo ou que vá a algum lugar, ou convidar alguém a fazer isso.
Der Gastgeber bat die Gäste zu Tisch.
O anfitrião pediu aos convidados que fossem para a mesa.

fazer-se de rogado
Hesitar e só atender a um pedido depois de ser chamado várias vezes; fazer-se de rogado.
Nimm dir doch noch ein Stück Kuchen, lass dich nicht so bitten!
Pegue mais um pedaço de bolo, não se faça de rogado!
| ich | bitte |
|---|---|
| du | bittest |
| er/sie/es | bittet |
| wir | bitten |
| ihr | bittet |
| sie | bitten |
| ich | bat |
|---|---|
| du | batest batst |
| er/sie/es | bat |
| wir | baten |
| ihr | batet |
| sie | baten |
| ich | habe gebeten |
|---|---|
| du | hast gebeten |
| er/sie/es | hat gebeten |
| wir | haben gebeten |
| ihr | habt gebeten |
| sie | haben gebeten |
| du | bitte! bitt! |
|---|---|
| ihr | bittet! |
| Sie | bitten Sie! |
| ich | hatte gebeten |
|---|---|
| du | hattest gebeten |
| er/sie/es | hatte gebeten |
| wir | hatten gebeten |
| ihr | hattet gebeten |
| sie | hatten gebeten |
| ich | werde bitten |
|---|---|
| du | wirst bitten |
| er/sie/es | wird bitten |
| wir | werden bitten |
| ihr | werdet bitten |
| sie | werden bitten |
| ich | bitte |
|---|---|
| du | bittest |
| er/sie/es | bitte |
| wir | bitten |
| ihr | bittet |
| sie | bitten |
Usado no discurso indireto.
| ich | bäte |
|---|---|
| du | bätest |
| er/sie/es | bäte |
| wir | bäten |
| ihr | bätet |
| sie | bäten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | bitten |
|---|---|
| com zu | zu bitten |
| Partizip I | bittend |
| Partizip II | gebeten |
Quando se pede algo, a estrutura é sempre: pedir alguém no Akkusativ por algo no Akkusativ. A preposição “um” (por) está ligada de forma fixa ao verbo nesse caso.
Ich möchte dich um einen Gefallen bitten.
Quero pedir um favor a você.
Er bat seinen Chef um mehr Gehalt.
Ele pediu um aumento ao chefe.
Quando se pede a alguém que faça algo, usa-se a estrutura: pedir a alguém no Akkusativ para fazer algo. Depois do verbo vem uma construção de infinitivo com “zu” (para).
Ich bitte dich, leise zu sein.
Peço que você fique quieto.
Sie hat mich gebeten, ihr beim Umzug zu helfen.
Ela me pediu para ajudá-la na mudança.
É possível reconhecer o sentido pela estrutura da frase. Se vier “um + Akkusativ” (por + Akkusativ), alguém quer receber algo (m01). Se vier uma construção de infinitivo com “zu” (para), alguém deve fazer algo (m02).
Kann ich dich um einen Stift bitten?
Posso pedir uma caneta a você?
Kann ich dich bitten, mir einen Stift zu geben?
Posso pedir que você me dê uma caneta?
A expressão “sich bitten lassen” (fazer-se de rogado) significa “zögern” (hesitar). Ela quase sempre é usada no pedido negativo “Lass dich nicht bitten!” (Não se faça de rogado!), para incentivar alguém a aceitar uma oferta.
Komm, iss noch ein Stück Kuchen, lass dich doch nicht so bitten!
Vamos, coma mais um pedaço de bolo, não se faça de rogado!
perguntar / perguntar por / pedir
“fragen” (pedir) é adequado quando você quer saber se tem permissão para fazer algo. “bitten” (pedir algo), por outro lado, expressa diretamente o pedido dessa permissão e costuma ser usado com “um” (por). As duas palavras são possíveis na mesma situação, mas a estrutura da frase é diferente.

Ich bitte meinen Chef um Erlaubnis, heute früher zu gehen.
Peço permissão ao meu chefe para sair mais cedo hoje.
Ich frage meinen Chef, ob ich heute früher gehen darf.
Pergunto ao meu chefe se posso sair mais cedo hoje.