alemão VERBO B2 Posição 15408

zuschieben

empurrar até alguém

zuschieben – schob zu – hat zugeschoben

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão zuschieben, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

zuschieben vs zuschreiben

atribuir

Os dois verbos podem expressar que alguém deve ser considerado responsável por um erro. “Zuschreiben” (atribuir) designa essa atribuição sem necessariamente avaliá-la. “Zuschieben” (jogar a culpa em alguém) frequentemente apresenta a atribuição da culpa como injusta ou interesseira, por exemplo, quando alguém quer desviar a atenção da própria responsabilidade.

Exemplo visual de zuschreiben
zuschieben

Um von ihrem eigenen Fehler abzulenken, schob die Leiterin ihrem Mitarbeiter die Schuld zu.

Para desviar a atenção do próprio erro, a gerente jogou a culpa pelo erro no funcionário.

zuschreiben

Nach Prüfung der Unterlagen schrieb die Leiterin ihrem Mitarbeiter die Schuld an dem Fehler zu.

Depois de analisar os documentos, a gerente atribuiu a culpa pelo erro ao funcionário.

Abrir a página completa da palavra: zuschreiben

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...