
zuschieben
empurrar até alguém
Mover algo, empurrando-o na direção de alguém ou de alguma coisa.
Sie schob ihm die Schüssel über den Tisch zu.
Ela empurrou a tigela pela mesa até ele.
empurrar até alguém
zuschieben – schob zu – hat zugeschoben
Carregando seu estado salvo.

empurrar até alguém
Mover algo, empurrando-o na direção de alguém ou de alguma coisa.
Sie schob ihm die Schüssel über den Tisch zu.
Ela empurrou a tigela pela mesa até ele.

jogar a culpa em alguém
Afirmar que outra pessoa tem a culpa por algo ou é responsável por isso, muitas vezes para se isentar da culpa.
Er versuchte, seiner Kollegin die Schuld an dem Fehler zuzuschieben.
Ele tentou jogar a culpa pelo erro na colega.

fechar empurrando
Fechar algo com um movimento de empurrar.
Bitte schieb die Schublade ganz zu.
Por favor, feche a gaveta completamente.

dar algo por baixo dos panos
Dar algo a alguém em segredo ou de maneira injusta, ou conceder-lhe uma vantagem.
Der Beamte hatte seinem Schwager lukrative Aufträge zugeschoben.
O funcionário tinha dado contratos lucrativos por baixo dos panos ao cunhado.

passar algo para alguém
Transferir uma tarefa ou um peso para outra pessoa, principalmente para não ter que assumir isso pessoalmente.
Die Kollegen schieben mir immer die unangenehmen Aufgaben zu.
Meus colegas sempre passam as tarefas desagradáveis para mim.
| ich | schiebe zu |
|---|---|
| du | schiebst zu |
| er/sie/es | schiebt zu |
| wir | schieben zu |
| ihr | schiebt zu |
| sie | schieben zu |
| ich | schob zu |
|---|---|
| du | schobst zu |
| er/sie/es | schob zu |
| wir | schoben zu |
| ihr | schobt zu |
| sie | schoben zu |
| ich | habe zugeschoben |
|---|---|
| du | hast zugeschoben |
| er/sie/es | hat zugeschoben |
| wir | haben zugeschoben |
| ihr | habt zugeschoben |
| sie | haben zugeschoben |
| du | schieb zu! schiebe zu! |
|---|---|
| ihr | schiebt zu! |
| Sie | schieben Sie zu! |
| ich | hatte zugeschoben |
|---|---|
| du | hattest zugeschoben |
| er/sie/es | hatte zugeschoben |
| wir | hatten zugeschoben |
| ihr | hattet zugeschoben |
| sie | hatten zugeschoben |
| ich | werde zuschieben |
|---|---|
| du | wirst zuschieben |
| er/sie/es | wird zuschieben |
| wir | werden zuschieben |
| ihr | werdet zuschieben |
| sie | werden zuschieben |
| ich | schiebe zu |
|---|---|
| du | schiebest zu |
| er/sie/es | schiebe zu |
| wir | schieben zu |
| ihr | schiebet zu |
| sie | schieben zu |
Usado no discurso indireto.
| ich | schöbe zu |
|---|---|
| du | schöbest zu schöbst zu |
| er/sie/es | schöbe zu |
| wir | schöben zu |
| ihr | schöbet zu schöbt zu |
| sie | schöben zu |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zuschieben |
|---|---|
| com zu | zuzuschieben |
| Partizip I | zuschiebend |
| Partizip II | zugeschoben |
“Zuschieben” (empurrar até alguém) é formado por “zu” (até) e “schieben” (empurrar) e é separável. Na oração principal, “zu” fica no final; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu”, essa partícula fica entre as duas partes: “zuzuschieben” (empurrar até alguém).
Er schiebt seiner Tochter den Brotkorb zu.
Ele empurra o cesto de pão até a filha.
Sie bedankt sich, weil er ihr den Brotkorb zuschiebt.
Ela agradece porque ele empurra o cesto de pão até ela.
Er versucht, ihr den Brotkorb zuzuschieben.
Ele tenta empurrar o cesto de pão até ela.
No padrão “jemandem etwas zuschieben” (empurrar algo até alguém ou passar algo para alguém), a pessoa fica no Dativ e a coisa fica no Akkusativ. Esse padrão serve tanto para objetos quanto para culpa, vantagens ou tarefas.
Die Chefin schob ihrem neuen Mitarbeiter einen besonders schwierigen Auftrag zu.
A chefe passou uma tarefa especialmente difícil para o novo funcionário.
Ao descrever um movimento sobre uma superfície, “über” (por cima de ou através de) pode ser usado com Akkusativ para indicar o trajeto. Esse complemento costuma ficar entre o objeto e o “zu” separado.
Die Kundin schob dem Verkäufer das Geld über den Tresen zu.
A cliente empurrou o dinheiro pelo balcão até o vendedor.
Uma expressão comum é “jemandem die Schuld an etwas zuschieben” (jogar a culpa por algo em alguém). Depois de “an”, usa-se o Dativ; esse complemento indica o acontecimento ou problema pelo qual alguém é responsabilizado.
Die beiden Fahrer schoben sich gegenseitig die Schuld an dem Unfall zu.
Os dois motoristas jogaram a culpa do acidente um no outro.
Nesse sentido, “zuschieben” (fechar empurrando) costuma aparecer com “Schublade” (gaveta) ou “Schiebetür” (porta de correr). Acréscimos como “ganz” (completamente), “vorsichtig” (com cuidado) ou “leise” (silenciosamente) descrevem até onde ou de que maneira algo é fechado.
Nach dem Gespräch schob sie die Schiebetür leise zu.
Depois da conversa, ela fechou a porta de correr silenciosamente.
Expressões como “jemandem lukrative Aufträge zuschieben” (dar contratos lucrativos por baixo dos panos a alguém) costumam se referir a um favorecimento injusto. Indícios de relações pessoais ou de falta de concorrência deixam esse sentido especialmente claro.
Der Direktor schob der Firma seines Bruders ohne Ausschreibung mehrere lukrative Aufträge zu.
O diretor deu vários contratos lucrativos por baixo dos panos à empresa do irmão, sem abrir licitação.
Combinações comuns são “jemandem zusätzliche Arbeit zuschieben” (passar trabalho adicional para alguém) e “jemandem unangenehme Aufgaben zuschieben” (passar tarefas desagradáveis para alguém). Palavras como “ständig” (constantemente), “wieder” (de novo) ou “immer” (sempre) costumam expressar irritação com um peso repetido.
Mein Kollege schiebt mir ständig zusätzliche Arbeit zu, kurz bevor er Feierabend macht.
Meu colega vive passando trabalho adicional para mim pouco antes de ir embora.
atribuir
Os dois verbos podem expressar que alguém deve ser considerado responsável por um erro. “Zuschreiben” (atribuir) designa essa atribuição sem necessariamente avaliá-la. “Zuschieben” (jogar a culpa em alguém) frequentemente apresenta a atribuição da culpa como injusta ou interesseira, por exemplo, quando alguém quer desviar a atenção da própria responsabilidade.

Um von ihrem eigenen Fehler abzulenken, schob die Leiterin ihrem Mitarbeiter die Schuld zu.
Para desviar a atenção do próprio erro, a gerente jogou a culpa pelo erro no funcionário.
Nach Prüfung der Unterlagen schrieb die Leiterin ihrem Mitarbeiter die Schuld an dem Fehler zu.
Depois de analisar os documentos, a gerente atribuiu a culpa pelo erro ao funcionário.