
herumschubsen
empurrar de um lado para outro
Empurrar ou afastar alguém repetidamente ou com força.
Die größeren Kinder schubsten ihn auf dem Schulhof herum.
As crianças maiores ficaram empurrando-o de um lado para outro no pátio da escola.
empurrar / maltratar
herumschubsen – schubste herum – hat herumgeschubst
Carregando seu estado salvo.

empurrar de um lado para outro
Empurrar ou afastar alguém repetidamente ou com força.
Die größeren Kinder schubsten ihn auf dem Schulhof herum.
As crianças maiores ficaram empurrando-o de um lado para outro no pátio da escola.

maltratar / mandar
Tratar alguém mal, ficar dando ordens a essa pessoa ou fazer com que ela faça coisas contra a própria vontade.
Ich lasse mich von meinem Chef nicht ständig herumschubsen.
Não vou deixar meu chefe ficar me maltratando o tempo todo.
| ich | schubse herum |
|---|---|
| du | schubst herum |
| er/sie/es | schubst herum |
| wir | schubsen herum |
| ihr | schubst herum |
| sie | schubsen herum |
| ich | schubste herum |
|---|---|
| du | schubstest herum |
| er/sie/es | schubste herum |
| wir | schubsten herum |
| ihr | schubstet herum |
| sie | schubsten herum |
| ich | habe herumgeschubst |
|---|---|
| du | hast herumgeschubst |
| er/sie/es | hat herumgeschubst |
| wir | haben herumgeschubst |
| ihr | habt herumgeschubst |
| sie | haben herumgeschubst |
| du | schubs herum! schubse herum! |
|---|---|
| ihr | schubst herum! |
| Sie | schubsen Sie herum! |
| ich | hatte herumgeschubst |
|---|---|
| du | hattest herumgeschubst |
| er/sie/es | hatte herumgeschubst |
| wir | hatten herumgeschubst |
| ihr | hattet herumgeschubst |
| sie | hatten herumgeschubst |
| ich | werde herumschubsen |
|---|---|
| du | wirst herumschubsen |
| er/sie/es | wird herumschubsen |
| wir | werden herumschubsen |
| ihr | werdet herumschubsen |
| sie | werden herumschubsen |
| ich | schubse herum |
|---|---|
| du | schubsest herum |
| er/sie/es | schubse herum |
| wir | schubsen herum |
| ihr | schubset herum |
| sie | schubsen herum |
Usado no discurso indireto.
| ich | schubste herum |
|---|---|
| du | schubstest herum |
| er/sie/es | schubste herum |
| wir | schubsten herum |
| ihr | schubstet herum |
| sie | schubsten herum |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | herumschubsen |
|---|---|
| com zu | herumzuschubsen |
| Partizip I | herumschubsend |
| Partizip II | herumgeschubst |
“Herumschubsen” (empurrar de um lado para outro) é formado por “herum” (de um lado para outro) e “schubsen” (empurrar) e é separável. Na oração principal, “herum” fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre “herum” e “schubsen”, formando “herumzuschubsen” (empurrar de um lado para outro).
Die Jugendlichen schubsten den Jungen auf dem Spielplatz herum.
Os adolescentes ficaram empurrando o menino de um lado para outro no parquinho.
Sie ging, weil die anderen Kinder sie ständig herumschubsten.
Ela foi embora porque as outras crianças ficavam empurrando-a de um lado para outro.
Er hat keine Lust, die Kleineren ständig herumzuschubsen.
Ele não está com vontade de ficar empurrando os menores de um lado para outro o tempo todo.
Quando há indicações concretas de lugar e reações físicas, geralmente se trata de empurrões físicos e brutos. Quando o contexto envolve ordens, pressão ou alguém que aceita alguma coisa contra a vontade, “herumschubsen” (maltratar) se refere a maus-tratos que não necessariamente envolvem empurrões físicos.
Auf dem vollen Bahnsteig wurden die Fahrgäste ständig herumgeschubst.
Na plataforma lotada, os passageiros eram constantemente empurrados de um lado para outro.
Sie will sich von ihren Kollegen nicht herumkommandieren und herumschubsen lassen.
Ela não quer deixar os colegas ficarem mandando nela e maltratando-a.
“Herumschubsen” (empurrar de um lado para outro) é uma palavra coloquial e claramente negativa. Ela é usada principalmente em reclamações ou acusações pessoais.
Du kannst mich nicht einfach herumschubsen, das lasse ich mir nicht gefallen!
Você não pode simplesmente ficar mandando em mim, não vou aceitar isso!
Para o sentido de maus-tratos, a construção “sich von jemandem herumschubsen lassen” (deixar alguém maltratar você) é muito comum. A pessoa afetada aparece como pronome reflexivo, e a pessoa que pratica a ação vem depois de “von”, com Dativ.
Er lässt sich von seiner Familie nicht herumschubsen.
Ele não deixa a família maltratá-lo.
perseguir
Em situações que envolvem atribuir tarefas humilhantes, os dois verbos podem servir. “Schikanieren” (perseguir) enfatiza que alguém dificulta de propósito a vida de outra pessoa por meio de um tratamento injusto ou desnecessário. “Herumschubsen” (maltratar / mandar) destaca o ato de tratar alguém sem consideração e ficar dando ordens; não é preciso que ninguém seja empurrado fisicamente.

Der Chef schubst den Praktikanten herum, indem er ihn ständig sinnlose Arbeiten erledigen lässt.
O chefe fica mandando no estagiário, fazendo com que ele realize constantemente tarefas sem sentido.
Der Chef schikaniert den Praktikanten, indem er ihn ständig sinnlose Arbeiten erledigen lässt.
O chefe persegue o estagiário, fazendo com que ele realize constantemente tarefas sem sentido.