tedesco VERBO B1 Posizione 25080

herumschubsen

spintonare / trattare male

herumschubsen – schubste herum – hat herumgeschubst

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco herumschubsen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

herumschubsen vs schikanieren

molestare

In caso di incarichi umilianti, possono andare bene entrambi i verbi. «Schikanieren» (molestare) sottolinea che qualcuno rende intenzionalmente difficile la vita a un'altra persona trattandola in modo ingiusto o inutile. «Herumschubsen» (trattare male) mette in risalto il fatto di comandare continuamente qualcuno senza riguardo; non è necessario che qualcuno venga spintonato fisicamente.

Esempio visivo per schikanieren
herumschubsen

Der Chef schubst den Praktikanten herum, indem er ihn ständig sinnlose Arbeiten erledigen lässt.

Il capo tratta male il tirocinante facendogli svolgere continuamente lavori senza senso.

schikanieren

Der Chef schikaniert den Praktikanten, indem er ihn ständig sinnlose Arbeiten erledigen lässt.

Il capo molesta il tirocinante facendogli svolgere continuamente lavori senza senso.

Apri la scheda completa: schikanieren

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...