
herumschubsen
spintonare
Spingere o spostare qualcuno di lato ripetutamente o con durezza.
Die größeren Kinder schubsten ihn auf dem Schulhof herum.
I bambini più grandi lo spintonavano nel cortile della scuola.
spintonare / trattare male
herumschubsen – schubste herum – hat herumgeschubst
Caricamento dello stato salvato.

spintonare
Spingere o spostare qualcuno di lato ripetutamente o con durezza.
Die größeren Kinder schubsten ihn auf dem Schulhof herum.
I bambini più grandi lo spintonavano nel cortile della scuola.

trattare male
Trattare male qualcuno, comandargli continuamente o costringerlo a fare cose contro la sua volontà.
Ich lasse mich von meinem Chef nicht ständig herumschubsen.
Non permetto al mio capo di trattarmi continuamente male.
| ich | schubse herum |
|---|---|
| du | schubst herum |
| er/sie/es | schubst herum |
| wir | schubsen herum |
| ihr | schubst herum |
| sie | schubsen herum |
| ich | schubste herum |
|---|---|
| du | schubstest herum |
| er/sie/es | schubste herum |
| wir | schubsten herum |
| ihr | schubstet herum |
| sie | schubsten herum |
| ich | habe herumgeschubst |
|---|---|
| du | hast herumgeschubst |
| er/sie/es | hat herumgeschubst |
| wir | haben herumgeschubst |
| ihr | habt herumgeschubst |
| sie | haben herumgeschubst |
| du | schubs herum! schubse herum! |
|---|---|
| ihr | schubst herum! |
| Sie | schubsen Sie herum! |
| ich | hatte herumgeschubst |
|---|---|
| du | hattest herumgeschubst |
| er/sie/es | hatte herumgeschubst |
| wir | hatten herumgeschubst |
| ihr | hattet herumgeschubst |
| sie | hatten herumgeschubst |
| ich | werde herumschubsen |
|---|---|
| du | wirst herumschubsen |
| er/sie/es | wird herumschubsen |
| wir | werden herumschubsen |
| ihr | werdet herumschubsen |
| sie | werden herumschubsen |
| ich | schubse herum |
|---|---|
| du | schubsest herum |
| er/sie/es | schubse herum |
| wir | schubsen herum |
| ihr | schubset herum |
| sie | schubsen herum |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schubste herum |
|---|---|
| du | schubstest herum |
| er/sie/es | schubste herum |
| wir | schubsten herum |
| ihr | schubstet herum |
| sie | schubsten herum |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | herumschubsen |
|---|---|
| con zu | herumzuschubsen |
| Partizip I | herumschubsend |
| Partizip II | herumgeschubst |
«Herumschubsen» (spintonare in giro) è formato da «herum» (in giro) e «schubsen» (spingere) ed è separabile. Nella proposizione principale «herum» si trova alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito e, nell'infinito con «zu» (a), «zu» (a) si trova tra «herum» e «schubsen», quindi «herumzuschubsen» (spintonare in giro).
Die Jugendlichen schubsten den Jungen auf dem Spielplatz herum.
Gli adolescenti spintonavano il ragazzo nel parco giochi.
Sie ging, weil die anderen Kinder sie ständig herumschubsten.
Se ne andò perché gli altri bambini continuavano a spintonarla.
Er hat keine Lust, die Kleineren ständig herumzuschubsen.
Non ha voglia di spintonare continuamente i più piccoli.
Quando vengono indicati luoghi concreti e reazioni fisiche, di solito si intende spingere con forza. Se si parla di ordini, pressioni o di una persona che sopporta qualcosa, «herumschubsen» (trattare male) indica un cattivo trattamento che non comporta necessariamente spinte fisiche.
Auf dem vollen Bahnsteig wurden die Fahrgäste ständig herumgeschubst.
Sulla banchina affollata i passeggeri venivano continuamente spintonati.
Sie will sich von ihren Kollegen nicht herumkommandieren und herumschubsen lassen.
Non vuole lasciarsi comandare e trattare male dai colleghi.
«Herumschubsen» (trattare male) è una parola colloquiale dal tono decisamente negativo. Si usa soprattutto in lamentele o accuse personali.
Du kannst mich nicht einfach herumschubsen, das lasse ich mir nicht gefallen!
Non puoi trattarmi così, non te lo permetto!
Per il significato di cattivo trattamento, la costruzione «sich von jemandem herumschubsen lassen» (lasciarsi trattare male da qualcuno) è molto tipica. La persona coinvolta è espressa con un pronome riflessivo, mentre la persona che agisce segue «von» (da) con il Dativ.
Er lässt sich von seiner Familie nicht herumschubsen.
Non si lascia trattare male dalla sua famiglia.
molestare
In caso di incarichi umilianti, possono andare bene entrambi i verbi. «Schikanieren» (molestare) sottolinea che qualcuno rende intenzionalmente difficile la vita a un'altra persona trattandola in modo ingiusto o inutile. «Herumschubsen» (trattare male) mette in risalto il fatto di comandare continuamente qualcuno senza riguardo; non è necessario che qualcuno venga spintonato fisicamente.

Der Chef schubst den Praktikanten herum, indem er ihn ständig sinnlose Arbeiten erledigen lässt.
Il capo tratta male il tirocinante facendogli svolgere continuamente lavori senza senso.
Der Chef schikaniert den Praktikanten, indem er ihn ständig sinnlose Arbeiten erledigen lässt.
Il capo molesta il tirocinante facendogli svolgere continuamente lavori senza senso.