
herumschubsen
يدفع بعنف
دفع شخص بشكل متكرر أو بعنف إلى الجانب أو إبعاده بالدفع.
Die größeren Kinder schubsten ihn auf dem Schulhof herum.
كان الأطفال الأكبر سنا يدفعونه بعنف في ساحة المدرسة.
يدفع بعنف
herumschubsen – schubste herum – hat herumgeschubst
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدفع بعنف
دفع شخص بشكل متكرر أو بعنف إلى الجانب أو إبعاده بالدفع.
Die größeren Kinder schubsten ihn auf dem Schulhof herum.
كان الأطفال الأكبر سنا يدفعونه بعنف في ساحة المدرسة.

يتسلط على
معاملة شخص معاملة سيئة، أو إصدار الأوامر له، أو إجباره على فعل أشياء رغما عنه.
Ich lasse mich von meinem Chef nicht ständig herumschubsen.
لن أسمح لمديري بأن يعاملني باستخفاف طوال الوقت.
| ich | schubse herum |
|---|---|
| du | schubst herum |
| er/sie/es | schubst herum |
| wir | schubsen herum |
| ihr | schubst herum |
| sie | schubsen herum |
| ich | schubste herum |
|---|---|
| du | schubstest herum |
| er/sie/es | schubste herum |
| wir | schubsten herum |
| ihr | schubstet herum |
| sie | schubsten herum |
| ich | habe herumgeschubst |
|---|---|
| du | hast herumgeschubst |
| er/sie/es | hat herumgeschubst |
| wir | haben herumgeschubst |
| ihr | habt herumgeschubst |
| sie | haben herumgeschubst |
| du | schubs herum! schubse herum! |
|---|---|
| ihr | schubst herum! |
| Sie | schubsen Sie herum! |
| ich | hatte herumgeschubst |
|---|---|
| du | hattest herumgeschubst |
| er/sie/es | hatte herumgeschubst |
| wir | hatten herumgeschubst |
| ihr | hattet herumgeschubst |
| sie | hatten herumgeschubst |
| ich | werde herumschubsen |
|---|---|
| du | wirst herumschubsen |
| er/sie/es | wird herumschubsen |
| wir | werden herumschubsen |
| ihr | werdet herumschubsen |
| sie | werden herumschubsen |
| ich | schubse herum |
|---|---|
| du | schubsest herum |
| er/sie/es | schubse herum |
| wir | schubsen herum |
| ihr | schubset herum |
| sie | schubsen herum |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schubste herum |
|---|---|
| du | schubstest herum |
| er/sie/es | schubste herum |
| wir | schubsten herum |
| ihr | schubstet herum |
| sie | schubsten herum |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | herumschubsen |
|---|---|
| مع zu | herumzuschubsen |
| Partizip I | herumschubsend |
| Partizip II | herumgeschubst |
يتكون «Herumschubsen» من «herum» (إلى هنا وهناك) و«schubsen» (يدفع بعنف)، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «herum» في نهاية الجملة. أما في الجملة الثانوية، فيبقى الفعل متصلا. وفي المصدر مع «zu» تأتي «zu» بين «herum» و«schubsen»، أي «herumzuschubsen».
Die Jugendlichen schubsten den Jungen auf dem Spielplatz herum.
كان المراهقون يدفعون الصبي بعنف في الملعب.
Sie ging, weil die anderen Kinder sie ständig herumschubsten.
غادرت لأنها كانت تتعرض باستمرار لدفع الأطفال الآخرين لها بعنف.
Er hat keine Lust, die Kleineren ständig herumzuschubsen.
لا يرغب في الاستمرار في دفع الأطفال الأصغر منه بعنف.
عند ذكر أماكن محددة وردود فعل جسدية، يُقصد غالبا الدفع الجسدي العنيف. وإذا كان السياق يتناول الأوامر أو الضغط أو شخصا يتحمل معاملة معينة، فإن «herumschubsen» (التسلط على شخص) تدل على المعاملة السيئة، من دون أن تتضمن بالضرورة دفعا جسديا.
Auf dem vollen Bahnsteig wurden die Fahrgäste ständig herumgeschubst.
كان الركاب يتعرضون للدفع بعنف باستمرار على رصيف المحطة المزدحم.
Sie will sich von ihren Kollegen nicht herumkommandieren und herumschubsen lassen.
لا تريد أن تسمح لزملائها بأن يأمرها أحدهم ويتسلط عليها.
«Herumschubsen» كلمة عامية ذات نبرة سلبية واضحة. وتُستخدم خصوصا في الشكاوى أو الاتهامات الشخصية.
Du kannst mich nicht einfach herumschubsen, das lasse ich mir nicht gefallen!
لا يمكنك أن تتسلط عليّ هكذا، فلن أقبل بهذا!
في معنى المعاملة السيئة، يُستخدم كثيرا التركيب «sich von jemandem herumschubsen lassen» (السماح لشخص بأن يتسلط عليك). ويأتي الشخص المتضرر في صورة ضمير انعكاسي، بينما يأتي الشخص الذي يقوم بالفعل بعد «von» مع Dativ.
Er lässt sich von seiner Familie nicht herumschubsen.
لا يسمح بأن تعاملَه عائلته باستخفاف.
يضايق
في سياق تكليف شخص بأعمال مهينة، يمكن أن يناسب الفعلان كلاهما. تؤكد «Schikanieren» (مضايقة شخص) أن شخصًا يتعمد جعل حياة شخص آخر صعبة من خلال معاملته بظلم أو بطريقة غير ضرورية. أما «Herumschubsen» (التسلط على شخص) فتبرز إصدار الأوامر لشخص بلا مراعاة، ولا يشترط في ذلك أن يدفعه أحد جسديًا.

Der Chef schubst den Praktikanten herum, indem er ihn ständig sinnlose Arbeiten erledigen lässt.
يتسلط المدير على المتدرب بجعله يؤدي أعمالًا لا معنى لها باستمرار.
Der Chef schikaniert den Praktikanten, indem er ihn ständig sinnlose Arbeiten erledigen lässt.
يضايق المدير المتدربَ بجعله يؤدي أعمالًا لا معنى لها باستمرار.