
herumkommandieren
dar ordens
Dar ordens constantemente a alguém de maneira autoritária, muitas vezes de um jeito irritante ou desagradável.
Er kommandiert seine Kollegen ständig herum.
Ele vive dando ordens aos colegas.
dar ordens
herumkommandieren – kommandierte herum – hat herumkommandiert
Carregando seu estado salvo.

dar ordens
Dar ordens constantemente a alguém de maneira autoritária, muitas vezes de um jeito irritante ou desagradável.
Er kommandiert seine Kollegen ständig herum.
Ele vive dando ordens aos colegas.
| ich | kommandiere herum |
|---|---|
| du | kommandierst herum |
| er/sie/es | kommandiert herum |
| wir | kommandieren herum |
| ihr | kommandiert herum |
| sie | kommandieren herum |
| ich | kommandierte herum |
|---|---|
| du | kommandiertest herum |
| er/sie/es | kommandierte herum |
| wir | kommandierten herum |
| ihr | kommandiertet herum |
| sie | kommandierten herum |
| ich | habe herumkommandiert |
|---|---|
| du | hast herumkommandiert |
| er/sie/es | hat herumkommandiert |
| wir | haben herumkommandiert |
| ihr | habt herumkommandiert |
| sie | haben herumkommandiert |
| du | kommandier herum! kommandiere herum! |
|---|---|
| ihr | kommandiert herum! |
| Sie | kommandieren Sie herum! |
| ich | hatte herumkommandiert |
|---|---|
| du | hattest herumkommandiert |
| er/sie/es | hatte herumkommandiert |
| wir | hatten herumkommandiert |
| ihr | hattet herumkommandiert |
| sie | hatten herumkommandiert |
| ich | werde herumkommandieren |
|---|---|
| du | wirst herumkommandieren |
| er/sie/es | wird herumkommandieren |
| wir | werden herumkommandieren |
| ihr | werdet herumkommandieren |
| sie | werden herumkommandieren |
| ich | kommandiere herum |
|---|---|
| du | kommandierest herum |
| er/sie/es | kommandiere herum |
| wir | kommandieren herum |
| ihr | kommandieret herum |
| sie | kommandieren herum |
Usado no discurso indireto.
| ich | kommandierte herum |
|---|---|
| du | kommandiertest herum |
| er/sie/es | kommandierte herum |
| wir | kommandierten herum |
| ihr | kommandiertet herum |
| sie | kommandierten herum |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | herumkommandieren |
|---|---|
| com zu | herumzukommandieren |
| Partizip I | herumkommandierend |
| Partizip II | herumkommandiert |
“Herumkommandieren” (dar ordens) é um verbo separável. Na oração principal, “herum” (de um lado para o outro) fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido; no infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” fica entre “herum” e “kommandieren”.
Seit seiner Beförderung kommandiert er alle herum.
Desde que foi promovido, ele dá ordens a todo mundo.
Alle beschweren sich, weil sie ständig herumkommandiert werden.
Todos reclamam porque recebem ordens o tempo todo.
Sie versucht, ihre Kollegen nicht herumzukommandieren.
Ela tenta não dar ordens aos colegas.
A pessoa a quem se dão ordens normalmente fica no Akkusativ com “herumkommandieren” (dar ordens). O verbo é usado com frequência com pessoas como objeto direto.
Die Abteilungsleiterin kommandiert ihre Mitarbeiter herum.
A chefe do departamento dá ordens aos funcionários.
“Herumkommandieren” (dar ordens) é principalmente coloquial e geralmente expressa uma crítica clara à maneira de dar ordens. Por isso, a palavra é especialmente adequada para reclamações, discussões e relatos pessoais.
Ich lasse mich von niemandem herumkommandieren.
Não deixo ninguém me dar ordens.
comandar / dar ordens
As duas palavras servem quando alguém dá ordens a outras pessoas de maneira mandona. “Kommandieren” (dar ordens) descreve aqui principalmente o tom autoritário. “Herumkommandieren” (dar ordens) também enfatiza que as ordens são constantes e muitas vezes irritantes. Essa palavra expressa uma crítica particularmente clara a esse comportamento.

Beim Aufräumen kommandiert Paul seine Geschwister ständig herum und nervt sie damit.
Enquanto arrumam a casa, Paul fica dando ordens aos irmãos o tempo todo e os irrita com isso.
Beim Aufräumen kommandiert Paul seine Geschwister in herrischem Ton.
Enquanto arrumam a casa, Paul dá ordens aos irmãos em um tom mandão.