
herumschubsen
a îmbrânci
A împinge sau a îmbrânci pe cineva în mod repetat ori cu brutalitate, ca să-l dai la o parte.
Die größeren Kinder schubsten ihn auf dem Schulhof herum.
Copiii mai mari îl îmbrânceau în curtea școlii.
a îmbrânci / a teroriza
herumschubsen – schubste herum – hat herumgeschubst
Se încarcă starea ta salvată.

a îmbrânci
A împinge sau a îmbrânci pe cineva în mod repetat ori cu brutalitate, ca să-l dai la o parte.
Die größeren Kinder schubsten ihn auf dem Schulhof herum.
Copiii mai mari îl îmbrânceau în curtea școlii.

a teroriza
A trata pe cineva urât, a-i da ordine sau a-l face să facă lucruri împotriva voinței sale.
Ich lasse mich von meinem Chef nicht ständig herumschubsen.
Nu-l las pe șeful meu să mă terorizeze mereu.
| ich | schubse herum |
|---|---|
| du | schubst herum |
| er/sie/es | schubst herum |
| wir | schubsen herum |
| ihr | schubst herum |
| sie | schubsen herum |
| ich | schubste herum |
|---|---|
| du | schubstest herum |
| er/sie/es | schubste herum |
| wir | schubsten herum |
| ihr | schubstet herum |
| sie | schubsten herum |
| ich | habe herumgeschubst |
|---|---|
| du | hast herumgeschubst |
| er/sie/es | hat herumgeschubst |
| wir | haben herumgeschubst |
| ihr | habt herumgeschubst |
| sie | haben herumgeschubst |
| du | schubs herum! schubse herum! |
|---|---|
| ihr | schubst herum! |
| Sie | schubsen Sie herum! |
| ich | hatte herumgeschubst |
|---|---|
| du | hattest herumgeschubst |
| er/sie/es | hatte herumgeschubst |
| wir | hatten herumgeschubst |
| ihr | hattet herumgeschubst |
| sie | hatten herumgeschubst |
| ich | werde herumschubsen |
|---|---|
| du | wirst herumschubsen |
| er/sie/es | wird herumschubsen |
| wir | werden herumschubsen |
| ihr | werdet herumschubsen |
| sie | werden herumschubsen |
| ich | schubse herum |
|---|---|
| du | schubsest herum |
| er/sie/es | schubse herum |
| wir | schubsen herum |
| ihr | schubset herum |
| sie | schubsen herum |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schubste herum |
|---|---|
| du | schubstest herum |
| er/sie/es | schubste herum |
| wir | schubsten herum |
| ihr | schubstet herum |
| sie | schubsten herum |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | herumschubsen |
|---|---|
| cu zu | herumzuschubsen |
| Partizip I | herumschubsend |
| Partizip II | herumgeschubst |
„Herumschubsen” (a îmbrânci) este alcătuit din „herum” (în jur) și „schubsen” (a împinge) și este separabil. În propoziția principală, „herum” (în jur) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună, iar la infinitivul cu „zu” (marcă a infinitivului), „zu” (marcă a infinitivului) stă între „herum” (în jur) și „schubsen” (a împinge), formând „herumzuschubsen” (a îmbrânci).
Die Jugendlichen schubsten den Jungen auf dem Spielplatz herum.
Adolescenții îl îmbrânceau pe băiat în locul de joacă.
Sie ging, weil die anderen Kinder sie ständig herumschubsten.
A plecat pentru că ceilalți copii o îmbrânceau mereu.
Er hat keine Lust, die Kleineren ständig herumzuschubsen.
Nu are chef să-i îmbrâncească mereu pe copiii mai mici.
Când sunt menționate locuri concrete și reacții fizice, de obicei este vorba despre îmbrâncirea brutală. Când contextul implică ordine, presiune sau o persoană care suportă un astfel de tratament, „herumschubsen” (a teroriza) se referă la un tratament urât care nu presupune neapărat îmbrâncire fizică.
Auf dem vollen Bahnsteig wurden die Fahrgäste ständig herumgeschubst.
Pe peronul aglomerat, călătorii erau îmbrânciți întruna.
Sie will sich von ihren Kollegen nicht herumkommandieren und herumschubsen lassen.
Nu vrea să-i lase pe colegi să-i dea ordine și să o terorizeze.
„Herumschubsen” (a îmbrânci, a teroriza) este un cuvânt colocvial, cu o nuanță clar negativă. Este folosit mai ales în plângeri sau reproșuri personale.
Du kannst mich nicht einfach herumschubsen, das lasse ich mir nicht gefallen!
Nu poți pur și simplu să mă terorizezi, nu am de gând să accept așa ceva!
Pentru sensul de tratament urât, construcția „sich von jemandem herumschubsen lassen” (a accepta să fii terorizat de cineva) este foarte tipică. Persoana afectată este exprimată printr-un pronume reflexiv, iar persoana care acționează este introdusă prin „von” (de) și stă la Dativ.
Er lässt sich von seiner Familie nicht herumschubsen.
Nu se lasă terorizat de familia lui.
a hărțui
În cazul unor sarcini de serviciu umilitoare, ambele verbe se pot potrivi. „Schikanieren” (a hărțui) subliniază faptul că cineva îi face intenționat viața grea altei persoane printr-un tratament nedrept sau inutil. „Herumschubsen” (a teroriza) evidențiază faptul că cineva tratează o persoană fără considerație și îi dă ordine; nu este necesar ca cineva să fie îmbrâncit fizic.

Der Chef schubst den Praktikanten herum, indem er ihn ständig sinnlose Arbeiten erledigen lässt.
Șeful îl terorizează pe stagiar punându-l în permanență să facă munci fără sens.
Der Chef schikaniert den Praktikanten, indem er ihn ständig sinnlose Arbeiten erledigen lässt.
Șeful îl hărțuiește pe stagiar punându-l în permanență să facă munci fără sens.