
herumschubsen
popychać
Wielokrotnie lub brutalnie odpychać albo przesuwać kogoś na bok.
Die größeren Kinder schubsten ihn auf dem Schulhof herum.
Starsze dzieci popychały go po szkolnym podwórku.
popychać / poniewierać
herumschubsen – schubste herum – hat herumgeschubst
Wczytuję zapisany stan.

popychać
Wielokrotnie lub brutalnie odpychać albo przesuwać kogoś na bok.
Die größeren Kinder schubsten ihn auf dem Schulhof herum.
Starsze dzieci popychały go po szkolnym podwórku.

poniewierać
Źle traktować kogoś, pomiatać nim albo zmuszać go do robienia rzeczy wbrew jego woli.
Ich lasse mich von meinem Chef nicht ständig herumschubsen.
Nie pozwolę, żeby mój szef ciągle mną pomiatał.
| ich | schubse herum |
|---|---|
| du | schubst herum |
| er/sie/es | schubst herum |
| wir | schubsen herum |
| ihr | schubst herum |
| sie | schubsen herum |
| ich | schubste herum |
|---|---|
| du | schubstest herum |
| er/sie/es | schubste herum |
| wir | schubsten herum |
| ihr | schubstet herum |
| sie | schubsten herum |
| ich | habe herumgeschubst |
|---|---|
| du | hast herumgeschubst |
| er/sie/es | hat herumgeschubst |
| wir | haben herumgeschubst |
| ihr | habt herumgeschubst |
| sie | haben herumgeschubst |
| du | schubs herum! schubse herum! |
|---|---|
| ihr | schubst herum! |
| Sie | schubsen Sie herum! |
| ich | hatte herumgeschubst |
|---|---|
| du | hattest herumgeschubst |
| er/sie/es | hatte herumgeschubst |
| wir | hatten herumgeschubst |
| ihr | hattet herumgeschubst |
| sie | hatten herumgeschubst |
| ich | werde herumschubsen |
|---|---|
| du | wirst herumschubsen |
| er/sie/es | wird herumschubsen |
| wir | werden herumschubsen |
| ihr | werdet herumschubsen |
| sie | werden herumschubsen |
| ich | schubse herum |
|---|---|
| du | schubsest herum |
| er/sie/es | schubse herum |
| wir | schubsen herum |
| ihr | schubset herum |
| sie | schubsen herum |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schubste herum |
|---|---|
| du | schubstest herum |
| er/sie/es | schubste herum |
| wir | schubsten herum |
| ihr | schubstet herum |
| sie | schubsten herum |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | herumschubsen |
|---|---|
| z zu | herumzuschubsen |
| Partizip I | herumschubsend |
| Partizip II | herumgeschubst |
„Herumschubsen” (popychać) składa się z „herum” (wokół) i „schubsen” (popychać) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „herum” znajduje się na końcu zdania. W zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony, a przy bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między „herum” a „schubsen”, czyli powstaje forma „herumzuschubsen” (popychać).
Die Jugendlichen schubsten den Jungen auf dem Spielplatz herum.
Nastolatkowie popychali chłopca na placu zabaw.
Sie ging, weil die anderen Kinder sie ständig herumschubsten.
Odeszła, bo inne dzieci ciągle ją popychały.
Er hat keine Lust, die Kleineren ständig herumzuschubsen.
Nie ma ochoty ciągle popychać mniejszych dzieci.
Gdy pojawiają się konkretne określenia miejsca i reakcje fizyczne, zwykle chodzi o brutalne popychanie. Jeśli kontekst dotyczy rozkazów, nacisku albo osoby, która coś znosi, „herumschubsen” (poniewierać) oznacza złe traktowanie, które nie musi wiązać się z fizycznym popychaniem.
Auf dem vollen Bahnsteig wurden die Fahrgäste ständig herumgeschubst.
Na zatłoczonym peronie pasażerowie byli ciągle popychani.
Sie will sich von ihren Kollegen nicht herumkommandieren und herumschubsen lassen.
Nie chce pozwolić, żeby koledzy z pracy nią pomiatali ani jej rozkazywali.
„Herumschubsen” (poniewierać) to potoczne słowo o wyraźnie negatywnym wydźwięku. Używa się go szczególnie w osobistych skargach lub zarzutach.
Du kannst mich nicht einfach herumschubsen, das lasse ich mir nicht gefallen!
Nie możesz tak po prostu mną pomiatać, nie pozwolę sobie na to!
W znaczeniu złego traktowania bardzo typowa jest konstrukcja „sich von jemandem herumschubsen lassen” (pozwalać, żeby ktoś poniewierał daną osobą). Osoba, której to dotyczy, jest wyrażona zaimkiem zwrotnym, a osoba wykonująca czynność występuje po „von” z Dativem.
Er lässt sich von seiner Familie nicht herumschubsen.
Nie pozwala, żeby rodzina nim pomiatała.
nękać
W przypadku upokarzających poleceń dotyczących pracy pasują oba czasowniki. „Schikanieren” (nękać) podkreśla, że ktoś celowo utrudnia drugiej osobie życie, niesprawiedliwie lub niepotrzebnie ją traktując. „Herumschubsen” (poniewierać) podkreśla bezwzględne pomiatanie kimś i wydawanie mu rozkazów; nie musi przy tym dochodzić do fizycznego popychania.

Der Chef schubst den Praktikanten herum, indem er ihn ständig sinnlose Arbeiten erledigen lässt.
Szef poniewiera stażystą, każąc mu bez przerwy wykonywać bezsensowne zadania.
Der Chef schikaniert den Praktikanten, indem er ihn ständig sinnlose Arbeiten erledigen lässt.
Szef nęka stażystę, każąc mu bez przerwy wykonywać bezsensowne zadania.