
herumschubsen
штовхати
Неодноразово або грубо відштовхувати когось убік чи штовхати його.
Die größeren Kinder schubsten ihn auf dem Schulhof herum.
Старші діти штовхали його на шкільному подвір’ї.
штовхати / помикати
herumschubsen – schubste herum – hat herumgeschubst
Завантажуємо збережений статус слова.

штовхати
Неодноразово або грубо відштовхувати когось убік чи штовхати його.
Die größeren Kinder schubsten ihn auf dem Schulhof herum.
Старші діти штовхали його на шкільному подвір’ї.

утискати
Погано поводитися з кимось, командувати ним або змушувати його робити щось проти його волі.
Ich lasse mich von meinem Chef nicht ständig herumschubsen.
Я не дозволяю начальникові постійно мною помикати.
| ich | schubse herum |
|---|---|
| du | schubst herum |
| er/sie/es | schubst herum |
| wir | schubsen herum |
| ihr | schubst herum |
| sie | schubsen herum |
| ich | schubste herum |
|---|---|
| du | schubstest herum |
| er/sie/es | schubste herum |
| wir | schubsten herum |
| ihr | schubstet herum |
| sie | schubsten herum |
| ich | habe herumgeschubst |
|---|---|
| du | hast herumgeschubst |
| er/sie/es | hat herumgeschubst |
| wir | haben herumgeschubst |
| ihr | habt herumgeschubst |
| sie | haben herumgeschubst |
| du | schubs herum! schubse herum! |
|---|---|
| ihr | schubst herum! |
| Sie | schubsen Sie herum! |
| ich | hatte herumgeschubst |
|---|---|
| du | hattest herumgeschubst |
| er/sie/es | hatte herumgeschubst |
| wir | hatten herumgeschubst |
| ihr | hattet herumgeschubst |
| sie | hatten herumgeschubst |
| ich | werde herumschubsen |
|---|---|
| du | wirst herumschubsen |
| er/sie/es | wird herumschubsen |
| wir | werden herumschubsen |
| ihr | werdet herumschubsen |
| sie | werden herumschubsen |
| ich | schubse herum |
|---|---|
| du | schubsest herum |
| er/sie/es | schubse herum |
| wir | schubsen herum |
| ihr | schubset herum |
| sie | schubsen herum |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schubste herum |
|---|---|
| du | schubstest herum |
| er/sie/es | schubste herum |
| wir | schubsten herum |
| ihr | schubstet herum |
| sie | schubsten herum |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | herumschubsen |
|---|---|
| з zu | herumzuschubsen |
| Partizip I | herumschubsend |
| Partizip II | herumgeschubst |
«Herumschubsen» (штовхати) складається з «herum» (навколо) і «schubsen» (штовхати) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «herum» стоїть у кінці речення; у підрядному дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між «herum» і «schubsen», утворюючи «herumzuschubsen» (штовхати).
Die Jugendlichen schubsten den Jungen auf dem Spielplatz herum.
Підлітки штовхали хлопця на дитячому майданчику.
Sie ging, weil die anderen Kinder sie ständig herumschubsten.
Вона пішла, бо інші діти постійно її штовхали.
Er hat keine Lust, die Kleineren ständig herumzuschubsen.
Йому не хочеться постійно штовхати менших дітей.
Якщо згадуються конкретне місце й фізична реакція, зазвичай ідеться про грубе штовхання. Якщо контекст стосується наказів, тиску або людини, яка щось терпить, «herumschubsen» (утискати) означає погане поводження, яке не обов’язково супроводжується фізичним штовханням.
Auf dem vollen Bahnsteig wurden die Fahrgäste ständig herumgeschubst.
На переповненій платформі пасажирів постійно штовхали.
Sie will sich von ihren Kollegen nicht herumkommandieren und herumschubsen lassen.
Вона не хоче, щоб колеги нею командували й помикали.
«Herumschubsen» (штовхати; утискати) — розмовне слово з виразно негативним відтінком. Його часто вживають у особистих скаргах або докорах.
Du kannst mich nicht einfach herumschubsen, das lasse ich mir nicht gefallen!
Ти не можеш просто так мною помикати, я цього не терпітиму!
У значенні поганого поводження дуже типова конструкція «sich von jemandem herumschubsen lassen» (дозволяти комусь собою помикати). Особу, з якою так поводяться, позначає зворотний займенник, а особу, яка діє, називають після «von» у Dativ.
Er lässt sich von seiner Familie nicht herumschubsen.
Він не дозволяє своїй родині собою помикати.
переслідувати
За принизливих робочих доручень можуть підходити обидва дієслова. «Schikanieren» (переслідувати) підкреслює, що хтось навмисно ускладнює іншій людині життя несправедливим або непотрібним поводженням. «Herumschubsen» (утискати) наголошує на безцеремонному командуванні кимось; при цьому ніхто не мусить штовхати когось фізично.

Der Chef schubst den Praktikanten herum, indem er ihn ständig sinnlose Arbeiten erledigen lässt.
Начальник помикає стажером, постійно змушуючи його виконувати безглузді завдання.
Der Chef schikaniert den Praktikanten, indem er ihn ständig sinnlose Arbeiten erledigen lässt.
Начальник переслідує стажера, постійно змушуючи його виконувати безглузді завдання.