
herumschubsen
толкать
Снова и снова или грубо толкать кого-либо в сторону.
Die größeren Kinder schubsten ihn auf dem Schulhof herum.
Старшие дети толкали его на школьном дворе.
толкать
herumschubsen – schubste herum – hat herumgeschubst
Загружаем сохранённый статус.

толкать
Снова и снова или грубо толкать кого-либо в сторону.
Die größeren Kinder schubsten ihn auf dem Schulhof herum.
Старшие дети толкали его на школьном дворе.

помыкать
Плохо обращаться с кем-либо, командовать им или заставлять его делать что-либо против его воли.
Ich lasse mich von meinem Chef nicht ständig herumschubsen.
Я не позволю начальнику постоянно мной помыкать.
| ich | schubse herum |
|---|---|
| du | schubst herum |
| er/sie/es | schubst herum |
| wir | schubsen herum |
| ihr | schubst herum |
| sie | schubsen herum |
| ich | schubste herum |
|---|---|
| du | schubstest herum |
| er/sie/es | schubste herum |
| wir | schubsten herum |
| ihr | schubstet herum |
| sie | schubsten herum |
| ich | habe herumgeschubst |
|---|---|
| du | hast herumgeschubst |
| er/sie/es | hat herumgeschubst |
| wir | haben herumgeschubst |
| ihr | habt herumgeschubst |
| sie | haben herumgeschubst |
| du | schubs herum! schubse herum! |
|---|---|
| ihr | schubst herum! |
| Sie | schubsen Sie herum! |
| ich | hatte herumgeschubst |
|---|---|
| du | hattest herumgeschubst |
| er/sie/es | hatte herumgeschubst |
| wir | hatten herumgeschubst |
| ihr | hattet herumgeschubst |
| sie | hatten herumgeschubst |
| ich | werde herumschubsen |
|---|---|
| du | wirst herumschubsen |
| er/sie/es | wird herumschubsen |
| wir | werden herumschubsen |
| ihr | werdet herumschubsen |
| sie | werden herumschubsen |
| ich | schubse herum |
|---|---|
| du | schubsest herum |
| er/sie/es | schubse herum |
| wir | schubsen herum |
| ihr | schubset herum |
| sie | schubsen herum |
Используется для косвенной речи.
| ich | schubste herum |
|---|---|
| du | schubstest herum |
| er/sie/es | schubste herum |
| wir | schubsten herum |
| ihr | schubstet herum |
| sie | schubsten herum |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | herumschubsen |
|---|---|
| с zu | herumzuschubsen |
| Partizip I | herumschubsend |
| Partizip II | herumgeschubst |
«Herumschubsen» (толкать) состоит из «herum» (вокруг) и «schubsen» (толкать) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «herum» стоит в конце предложения; в придаточном предложении глагол не разделяется, а в инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между «herum» и «schubsen», то есть получается «herumzuschubsen».
Die Jugendlichen schubsten den Jungen auf dem Spielplatz herum.
Подростки толкали мальчика на детской площадке.
Sie ging, weil die anderen Kinder sie ständig herumschubsten.
Она ушла, потому что другие дети постоянно её толкали.
Er hat keine Lust, die Kleineren ständig herumzuschubsen.
Ему не хочется постоянно толкать младших детей.
При конкретных указаниях места и описании физических реакций обычно имеется в виду грубое физическое толкание. Если речь идёт о приказах, давлении или человеке, который что-то терпит, «herumschubsen» (помыкать) обозначает плохое обращение, не обязательно связанное с физическим толканием.
Auf dem vollen Bahnsteig wurden die Fahrgäste ständig herumgeschubst.
На переполненной платформе пассажиров постоянно толкали.
Sie will sich von ihren Kollegen nicht herumkommandieren und herumschubsen lassen.
Она не хочет, чтобы коллеги ею командовали и помыкали.
«Herumschubsen» (помыкать) — разговорное слово с явно негативной окраской. Оно особенно часто употребляется в личных жалобах или обвинениях.
Du kannst mich nicht einfach herumschubsen, das lasse ich mir nicht gefallen!
Ты не можешь просто мной помыкать, я этого не потерплю!
В значении плохого обращения очень часто используется конструкция «sich von jemandem herumschubsen lassen» (позволять кому-либо собой помыкать). Человек, которого это касается, обозначается возвратным местоимением, а тот, кто совершает действие, следует после «von» в Dativ.
Er lässt sich von seiner Familie nicht herumschubsen.
Он не позволяет своей семье собой помыкать.
травить
При унизительных рабочих поручениях подходят оба глагола. «Schikanieren» (травить) подчёркивает, что кто-то намеренно усложняет жизнь другому человеку несправедливым или ненужным обращением. «Herumschubsen» (помыкать) подчёркивает бесцеремонное командование другим человеком; при этом физически толкать его необязательно.

Der Chef schubst den Praktikanten herum, indem er ihn ständig sinnlose Arbeiten erledigen lässt.
Начальник помыкает практикантом, постоянно заставляя его выполнять бессмысленную работу.
Der Chef schikaniert den Praktikanten, indem er ihn ständig sinnlose Arbeiten erledigen lässt.
Начальник травит практиканта, постоянно заставляя его выполнять бессмысленную работу.