
herumschubsen
empujar bruscamente
Empujar o apartar a alguien repetida o bruscamente.
Die größeren Kinder schubsten ihn auf dem Schulhof herum.
Los niños mayores lo empujaban de un lado a otro en el patio de la escuela.
empujar bruscamente / maltratar
herumschubsen – schubste herum – hat herumgeschubst
Cargando el estado guardado.

empujar bruscamente
Empujar o apartar a alguien repetida o bruscamente.
Die größeren Kinder schubsten ihn auf dem Schulhof herum.
Los niños mayores lo empujaban de un lado a otro en el patio de la escuela.

maltratar
Tratar mal a alguien, darle órdenes constantemente o hacer que haga cosas contra su voluntad.
Ich lasse mich von meinem Chef nicht ständig herumschubsen.
No voy a dejar que mi jefe me siga maltratando constantemente.
| ich | schubse herum |
|---|---|
| du | schubst herum |
| er/sie/es | schubst herum |
| wir | schubsen herum |
| ihr | schubst herum |
| sie | schubsen herum |
| ich | schubste herum |
|---|---|
| du | schubstest herum |
| er/sie/es | schubste herum |
| wir | schubsten herum |
| ihr | schubstet herum |
| sie | schubsten herum |
| ich | habe herumgeschubst |
|---|---|
| du | hast herumgeschubst |
| er/sie/es | hat herumgeschubst |
| wir | haben herumgeschubst |
| ihr | habt herumgeschubst |
| sie | haben herumgeschubst |
| du | schubs herum! schubse herum! |
|---|---|
| ihr | schubst herum! |
| Sie | schubsen Sie herum! |
| ich | hatte herumgeschubst |
|---|---|
| du | hattest herumgeschubst |
| er/sie/es | hatte herumgeschubst |
| wir | hatten herumgeschubst |
| ihr | hattet herumgeschubst |
| sie | hatten herumgeschubst |
| ich | werde herumschubsen |
|---|---|
| du | wirst herumschubsen |
| er/sie/es | wird herumschubsen |
| wir | werden herumschubsen |
| ihr | werdet herumschubsen |
| sie | werden herumschubsen |
| ich | schubse herum |
|---|---|
| du | schubsest herum |
| er/sie/es | schubse herum |
| wir | schubsen herum |
| ihr | schubset herum |
| sie | schubsen herum |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schubste herum |
|---|---|
| du | schubstest herum |
| er/sie/es | schubste herum |
| wir | schubsten herum |
| ihr | schubstet herum |
| sie | schubsten herum |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | herumschubsen |
|---|---|
| con zu | herumzuschubsen |
| participio presente | herumschubsend |
| participio pasado | herumgeschubst |
«Herumschubsen» (empujar bruscamente o maltratar) está formado por «herum» (de un lado a otro) y «schubsen» (empujar) y es separable. En la oración principal, «herum» (de un lado a otro) va al final de la oración. En la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» (partícula del infinitivo) se coloca entre «herum» (de un lado a otro) y «schubsen» (empujar), de modo que se forma «herumzuschubsen» (empujar de un lado a otro o maltratar).
Die Jugendlichen schubsten den Jungen auf dem Spielplatz herum.
Los adolescentes empujaron al chico de un lado a otro en el parque infantil.
Sie ging, weil die anderen Kinder sie ständig herumschubsten.
Se fue porque los otros niños la empujaban constantemente de un lado a otro.
Er hat keine Lust, die Kleineren ständig herumzuschubsen.
No tiene ganas de empujar constantemente a los más pequeños de un lado a otro.
Cuando se mencionan lugares concretos y reacciones físicas, normalmente se refiere a empujar bruscamente. Cuando el contexto incluye órdenes, presión o a una persona que tolera algo, «herumschubsen» (maltratar) se refiere a un maltrato que no implica necesariamente empujones físicos.
Auf dem vollen Bahnsteig wurden die Fahrgäste ständig herumgeschubst.
En el andén lleno de gente, los pasajeros eran empujados constantemente de un lado a otro.
Sie will sich von ihren Kollegen nicht herumkommandieren und herumschubsen lassen.
Ella no quiere dejar que sus compañeros le den órdenes ni la maltraten.
«Herumschubsen» (empujar bruscamente o maltratar) es una palabra coloquial y claramente negativa. Se usa sobre todo en quejas o acusaciones personales.
Du kannst mich nicht einfach herumschubsen, das lasse ich mir nicht gefallen!
¡No puedes maltratarme así sin más; no voy a permitirlo!
Para expresar el sentido de maltrato, es muy habitual la construcción «sich von jemandem herumschubsen lassen» (dejar que alguien maltrate a uno). La persona afectada aparece representada por un pronombre reflexivo, mientras que la persona que actúa va después de «von» (por) en Dativ.
Er lässt sich von seiner Familie nicht herumschubsen.
No deja que su familia lo maltrate.
hostigar
En situaciones con encargos de trabajo humillantes, pueden encajar los dos verbos. «Schikanieren» (hostigar) destaca que alguien le hace la vida difícil a otra persona intencionadamente mediante un trato injusto o innecesario. «Herumschubsen» (maltratar) pone de relieve que se trata a alguien sin consideración y se le dan órdenes constantemente; no es necesario empujarlo físicamente.

Der Chef schubst den Praktikanten herum, indem er ihn ständig sinnlose Arbeiten erledigen lässt.
El jefe maltrata al becario haciendo que realice constantemente tareas absurdas.
Der Chef schikaniert den Praktikanten, indem er ihn ständig sinnlose Arbeiten erledigen lässt.
El jefe hostiga al becario haciendo que realice constantemente tareas absurdas.