
herumschubsen
bousculer
Pousser ou écarter quelqu’un à plusieurs reprises ou brutalement.
Die größeren Kinder schubsten ihn auf dem Schulhof herum.
Les enfants plus âgés le bousculaient dans la cour de l’école.
bousculer / malmener
herumschubsen – schubste herum – hat herumgeschubst
Chargement de ton état enregistré.

bousculer
Pousser ou écarter quelqu’un à plusieurs reprises ou brutalement.
Die größeren Kinder schubsten ihn auf dem Schulhof herum.
Les enfants plus âgés le bousculaient dans la cour de l’école.

malmener
Maltraiter quelqu’un, lui donner des ordres ou le pousser à faire des choses contre son gré.
Ich lasse mich von meinem Chef nicht ständig herumschubsen.
Je ne laisserai pas mon chef me malmener sans arrêt.
| ich | schubse herum |
|---|---|
| du | schubst herum |
| er/sie/es | schubst herum |
| wir | schubsen herum |
| ihr | schubst herum |
| sie | schubsen herum |
| ich | schubste herum |
|---|---|
| du | schubstest herum |
| er/sie/es | schubste herum |
| wir | schubsten herum |
| ihr | schubstet herum |
| sie | schubsten herum |
| ich | habe herumgeschubst |
|---|---|
| du | hast herumgeschubst |
| er/sie/es | hat herumgeschubst |
| wir | haben herumgeschubst |
| ihr | habt herumgeschubst |
| sie | haben herumgeschubst |
| du | schubs herum! schubse herum! |
|---|---|
| ihr | schubst herum! |
| Sie | schubsen Sie herum! |
| ich | hatte herumgeschubst |
|---|---|
| du | hattest herumgeschubst |
| er/sie/es | hatte herumgeschubst |
| wir | hatten herumgeschubst |
| ihr | hattet herumgeschubst |
| sie | hatten herumgeschubst |
| ich | werde herumschubsen |
|---|---|
| du | wirst herumschubsen |
| er/sie/es | wird herumschubsen |
| wir | werden herumschubsen |
| ihr | werdet herumschubsen |
| sie | werden herumschubsen |
| ich | schubse herum |
|---|---|
| du | schubsest herum |
| er/sie/es | schubse herum |
| wir | schubsen herum |
| ihr | schubset herum |
| sie | schubsen herum |
Sert au discours rapporté.
| ich | schubste herum |
|---|---|
| du | schubstest herum |
| er/sie/es | schubste herum |
| wir | schubsten herum |
| ihr | schubstet herum |
| sie | schubsten herum |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | herumschubsen |
|---|---|
| avec zu | herumzuschubsen |
| Partizip I | herumschubsend |
| Partizip II | herumgeschubst |
« Herumschubsen » (bousculer) se compose de « herum » (autour) et de « schubsen » (bousculer) et c’est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « herum » se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste en un seul bloc. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre « herum » et « schubsen », ce qui donne « herumzuschubsen » (bousculer).
Die Jugendlichen schubsten den Jungen auf dem Spielplatz herum.
Les adolescents bousculaient le garçon dans la cour de récréation.
Sie ging, weil die anderen Kinder sie ständig herumschubsten.
Elle est partie parce que les autres enfants la bousculaient sans arrêt.
Er hat keine Lust, die Kleineren ständig herumzuschubsen.
Il n’a pas envie de bousculer sans arrêt les plus petits.
Quand des indications de lieu précises et des réactions physiques sont mentionnées, il s’agit généralement de bousculer quelqu’un brutalement. Quand le contexte concerne des ordres, de la pression ou une personne qui se laisse faire, « herumschubsen » (malmener) désigne un mauvais traitement qui n’implique pas nécessairement de bousculer physiquement.
Auf dem vollen Bahnsteig wurden die Fahrgäste ständig herumgeschubst.
Sur le quai bondé, les voyageurs étaient constamment bousculés.
Sie will sich von ihren Kollegen nicht herumkommandieren und herumschubsen lassen.
Elle ne veut pas se laisser commander et malmener par ses collègues.
« Herumschubsen » (bousculer, malmener) est un mot familier au sens nettement négatif. Il s’emploie surtout dans des plaintes ou des reproches personnels.
Du kannst mich nicht einfach herumschubsen, das lasse ich mir nicht gefallen!
Tu ne peux pas me bousculer comme ça, je ne vais pas me laisser faire !
Pour exprimer l’idée de mauvais traitement, la construction « sich von jemandem herumschubsen lassen » (se laisser malmener par quelqu’un) est très courante. La personne qui subit l’action est représentée par un pronom réfléchi, tandis que la personne qui agit est introduite par « von » (par) suivi du Dativ.
Er lässt sich von seiner Familie nicht herumschubsen.
Il ne se laisse pas malmener par sa famille.
harceler
Dans le cas de tâches humiliantes, les deux verbes peuvent convenir. « Schikanieren » (harceler) souligne qu’une personne rend volontairement la vie difficile à une autre par un traitement injuste ou inutile. « Herumschubsen » (malmener) met en avant le fait de traiter quelqu’un sans ménagement et de lui donner des ordres ; personne n’a besoin d’être bousculé physiquement.

Der Chef schubst den Praktikanten herum, indem er ihn ständig sinnlose Arbeiten erledigen lässt.
Le chef malmène le stagiaire en lui faisant constamment faire des tâches absurdes.
Der Chef schikaniert den Praktikanten, indem er ihn ständig sinnlose Arbeiten erledigen lässt.
Le chef harcèle le stagiaire en lui faisant constamment faire des tâches absurdes.