
zaubern
fazer mágica
Executar ações ou truques mágicos para provocar algo aparentemente sobrenatural.
Der Magier zauberte ein Kaninchen aus seinem Zylinder.
O mágico tirou um coelho da cartola.
fazer mágica
zaubern – zauberte – hat gezaubert
Carregando seu estado salvo.

fazer mágica
Executar ações ou truques mágicos para provocar algo aparentemente sobrenatural.
Der Magier zauberte ein Kaninchen aus seinem Zylinder.
O mágico tirou um coelho da cartola.

criar
Produzir ou preparar algo de maneira rápida, fácil e impressionante, como se fosse mágica.
Obwohl kaum noch etwas im Kühlschrank war, hat sie ein fantastisches Abendessen gezaubert.
Embora quase não houvesse mais nada na geladeira, ela preparou um jantar fantástico.
| ich | zaubere zaubre |
|---|---|
| du | zauberst |
| er/sie/es | zaubert |
| wir | zaubern |
| ihr | zaubert |
| sie | zaubern |
| ich | zauberte |
|---|---|
| du | zaubertest |
| er/sie/es | zauberte |
| wir | zauberten |
| ihr | zaubertet |
| sie | zauberten |
| ich | habe gezaubert |
|---|---|
| du | hast gezaubert |
| er/sie/es | hat gezaubert |
| wir | haben gezaubert |
| ihr | habt gezaubert |
| sie | haben gezaubert |
| du | zauber! zaubere!, zaubre! |
|---|---|
| ihr | zaubert! |
| Sie | zaubern Sie! |
| ich | hatte gezaubert |
|---|---|
| du | hattest gezaubert |
| er/sie/es | hatte gezaubert |
| wir | hatten gezaubert |
| ihr | hattet gezaubert |
| sie | hatten gezaubert |
| ich | werde zaubern |
|---|---|
| du | wirst zaubern |
| er/sie/es | wird zaubern |
| wir | werden zaubern |
| ihr | werdet zaubern |
| sie | werden zaubern |
| ich | zaubere zaubre |
|---|---|
| du | zauberst |
| er/sie/es | zaubere zaubre |
| wir | zaubern |
| ihr | zaubert |
| sie | zaubern |
Usado no discurso indireto.
| ich | zauberte |
|---|---|
| du | zaubertest |
| er/sie/es | zauberte |
| wir | zauberten |
| ihr | zaubertet |
| sie | zauberten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zaubern |
|---|---|
| com zu | zu zaubern |
| Partizip I | zaubernd |
| Partizip II | gezaubert |
O verbo “zaubern” (fazer mágica) pertence à família de palavras de “der Zauber” (a magia) e “der Zauberer” (a pessoa que faz mágica). Conhecer essas palavras facilita a compreensão do significado.
Die Kinder waren vom Zauber des Moments fasziniert.
As crianças ficaram fascinadas com a magia do momento.
No sentido literal, a origem daquilo que foi tirado por mágica costuma ser indicada pela preposição “aus” (de, para fora de) e pelo Dativ. A estrutura é: [algo] “aus” [algo] zaubern (tirar [algo] de [algo] por mágica).
Der Zauberer zauberte eine Münze aus dem Ohr des Kindes.
O mágico tirou uma moeda da orelha da criança.
No sentido figurado, “zaubern” (criar como se fosse mágica) é usado com frequência para falar de realizações criativas ou rápidas. Expressões comuns são “ein Lächeln ins Gesicht zaubern” (fazer alguém sorrir) ou “ein köstliches Essen zaubern” (preparar uma refeição deliciosa).
Mit ein paar einfachen Zutaten zauberte er eine leckere Suppe.
Com alguns ingredientes simples, ele preparou uma sopa deliciosa.
Ihre freundlichen Worte zauberten ein Lächeln auf sein Gesicht.
As palavras gentis dela fizeram surgir um sorriso no rosto dele.
fazer magia
Ao falar de cozinhar rapidamente, “zaubern” (criar) e “hexen” (fazer mágica) podem expressar que alguém consegue fazer uma quantidade impressionante de coisas. “Zaubern” (criar) costuma nomear o resultado impressionante. O coloquial “hexen” (fazer mágica) geralmente é usado aqui sem objeto e muitas vezes na forma negativa, para explicar que até trabalhar rapidamente tem seus limites.

In nur zehn Minuten zaubert Lea ein Abendessen für sechs Personen.
Em apenas dez minutos, Lea prepara um jantar para seis pessoas.
Lea kann auch nicht hexen und braucht für das Abendessen für sechs Personen mehr als zehn Minuten.
Lea também não faz mágica e precisa de mais de dez minutos para preparar o jantar para seis pessoas.