
hierlassen
deixar aqui
Deixar alguém ou alguma coisa neste lugar, em vez de levar a pessoa ou a coisa consigo.
Du kannst deinen Koffer hierlassen und ihn morgen wieder abholen.
Você pode deixar sua mala aqui e buscá-la amanhã.
deixar aqui
hierlassen – ließ hier – hat hiergelassen
Carregando seu estado salvo.

deixar aqui
Deixar alguém ou alguma coisa neste lugar, em vez de levar a pessoa ou a coisa consigo.
Du kannst deinen Koffer hierlassen und ihn morgen wieder abholen.
Você pode deixar sua mala aqui e buscá-la amanhã.
| ich | lasse hier |
|---|---|
| du | lässt hier |
| er/sie/es | lässt hier |
| wir | lassen hier |
| ihr | lasst hier |
| sie | lassen hier |
| ich | ließ hier |
|---|---|
| du | ließest hier |
| er/sie/es | ließ hier |
| wir | ließen hier |
| ihr | ließt hier |
| sie | ließen hier |
| ich | habe hiergelassen |
|---|---|
| du | hast hiergelassen |
| er/sie/es | hat hiergelassen |
| wir | haben hiergelassen |
| ihr | habt hiergelassen |
| sie | haben hiergelassen |
| du | lass hier! |
|---|---|
| ihr | lasst hier! |
| Sie | lassen Sie hier! |
| ich | hatte hiergelassen |
|---|---|
| du | hattest hiergelassen |
| er/sie/es | hatte hiergelassen |
| wir | hatten hiergelassen |
| ihr | hattet hiergelassen |
| sie | hatten hiergelassen |
| ich | werde hierlassen |
|---|---|
| du | wirst hierlassen |
| er/sie/es | wird hierlassen |
| wir | werden hierlassen |
| ihr | werdet hierlassen |
| sie | werden hierlassen |
| ich | lasse hier |
|---|---|
| du | lassest hier |
| er/sie/es | lasse hier |
| wir | lassen hier |
| ihr | lasset hier |
| sie | lassen hier |
Usado no discurso indireto.
| ich | ließe hier |
|---|---|
| du | ließest hier |
| er/sie/es | ließe hier |
| wir | ließen hier |
| ihr | ließet hier |
| sie | ließen hier |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | hierlassen |
|---|---|
| com zu | hierzulassen |
| Partizip I | hierlassend |
| Partizip II | hiergelassen |
“Hierlassen” (deixar aqui) é um verbo separável formado por “hier” (aqui) e “lassen” (deixar). Na oração principal, “hier” geralmente fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre as duas partes.
Lass bitte deinen Regenschirm hier.
Por favor, deixe seu guarda-chuva aqui.
Sie sagt, dass sie ihren Rucksack hierlässt.
Ela diz que vai deixar a mochila aqui.
Es ist praktisch, die Koffer hierzulassen.
É prático deixar as malas aqui.
“Hierlassen” (deixar aqui) combina a expressão de lugar “hier” (aqui) com “lassen” (deixar). Com isso, expressa-se que uma pessoa ou coisa permanece no lugar atual e não é levada junto.
Wir lassen die Fahrräder hier und gehen zu Fuß weiter.
Nós deixamos as bicicletas aqui e continuamos a pé.
“Hierlassen” (deixar aqui) normalmente vem com um objeto no Akkusativ: deixa-se aqui uma pessoa ou coisa específica. Também é comum mencionar quando ou se ela será buscada ou levada novamente mais tarde.
Sie hat ihre Tasche hiergelassen und holt sie am Abend ab.
Ela deixou a bolsa aqui e vai buscá-la à noite.
deixar para trás
“Zurücklassen” (deixar para trás) e “hierlassen” (deixar aqui) podem expressar que algo não é levado ao ir embora. “Hierlassen” determina o lugar atual como o local onde algo é deixado e é especialmente adequado em um pedido direto. “Zurücklassen” é mais geral e enfatiza principalmente que a pessoa ou coisa fica para trás.

Lass die schweren Koffer bitte hier und nimm nur eine Tasche mit.
Por favor, deixe as malas pesadas aqui e leve apenas uma bolsa.
Wir mussten die schweren Koffer am Bahnhof zurücklassen.
Tivemos que deixar as malas pesadas para trás na estação.