
hierlassen
a lăsa aici
A lăsa o persoană sau un lucru în acest loc, în loc să iei persoana sau lucrul cu tine.
Du kannst deinen Koffer hierlassen und ihn morgen wieder abholen.
Îți poți lăsa valiza aici și o poți lua din nou mâine.
a lăsa aici
hierlassen – ließ hier – hat hiergelassen
Se încarcă starea ta salvată.

a lăsa aici
A lăsa o persoană sau un lucru în acest loc, în loc să iei persoana sau lucrul cu tine.
Du kannst deinen Koffer hierlassen und ihn morgen wieder abholen.
Îți poți lăsa valiza aici și o poți lua din nou mâine.
| ich | lasse hier |
|---|---|
| du | lässt hier |
| er/sie/es | lässt hier |
| wir | lassen hier |
| ihr | lasst hier |
| sie | lassen hier |
| ich | ließ hier |
|---|---|
| du | ließest hier |
| er/sie/es | ließ hier |
| wir | ließen hier |
| ihr | ließt hier |
| sie | ließen hier |
| ich | habe hiergelassen |
|---|---|
| du | hast hiergelassen |
| er/sie/es | hat hiergelassen |
| wir | haben hiergelassen |
| ihr | habt hiergelassen |
| sie | haben hiergelassen |
| du | lass hier! |
|---|---|
| ihr | lasst hier! |
| Sie | lassen Sie hier! |
| ich | hatte hiergelassen |
|---|---|
| du | hattest hiergelassen |
| er/sie/es | hatte hiergelassen |
| wir | hatten hiergelassen |
| ihr | hattet hiergelassen |
| sie | hatten hiergelassen |
| ich | werde hierlassen |
|---|---|
| du | wirst hierlassen |
| er/sie/es | wird hierlassen |
| wir | werden hierlassen |
| ihr | werdet hierlassen |
| sie | werden hierlassen |
| ich | lasse hier |
|---|---|
| du | lassest hier |
| er/sie/es | lasse hier |
| wir | lassen hier |
| ihr | lasset hier |
| sie | lassen hier |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | ließe hier |
|---|---|
| du | ließest hier |
| er/sie/es | ließe hier |
| wir | ließen hier |
| ihr | ließet hier |
| sie | ließen hier |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | hierlassen |
|---|---|
| cu zu | hierzulassen |
| Partizip I | hierlassend |
| Partizip II | hiergelassen |
„Hierlassen” (a lăsa aici) este un verb separabil format din „hier” (aici) și „lassen” (a lăsa). În propoziția principală, „hier” se află de obicei la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu”, „zu” se află între cele două părți.
Lass bitte deinen Regenschirm hier.
Lasă-ți, te rog, umbrela aici.
Sie sagt, dass sie ihren Rucksack hierlässt.
Ea spune că își lasă rucsacul aici.
Es ist praktisch, die Koffer hierzulassen.
Este practic să lași valizele aici.
„Hierlassen” (a lăsa aici) leagă expresia de loc „hier” (aici) de „lassen” (a lăsa). Astfel se exprimă faptul că o persoană sau un lucru rămâne în locul actual și nu este luat cu sine.
Wir lassen die Fahrräder hier und gehen zu Fuß weiter.
Lăsăm bicicletele aici și continuăm pe jos.
„Hierlassen” (a lăsa aici) se folosește în mod normal cu un obiect în Akkusativ: lași aici o anumită persoană sau un anumit lucru. Se menționează adesea și când sau dacă persoana ori lucrul va fi luat din nou sau luat cu sine mai târziu.
Sie hat ihre Tasche hiergelassen und holt sie am Abend ab.
Și-a lăsat geanta aici și o va lua seara.
a lăsa în urmă
„Zurücklassen” (a lăsa în urmă) și „hierlassen” (a lăsa aici) pot exprima ambele faptul că ceva nu este luat atunci când pleci. „Hierlassen” stabilește locul actual ca locul în care este lăsat lucrul și se potrivește mai ales într-o cerere directă. „Zurücklassen” este mai general și accentuează mai ales faptul că persoana sau lucrul rămâne în urmă.

Lass die schweren Koffer bitte hier und nimm nur eine Tasche mit.
Te rog să lași valizele grele aici și să iei doar o geantă.
Wir mussten die schweren Koffer am Bahnhof zurücklassen.
A trebuit să lăsăm valizele grele în urmă la gară.