
hierlassen
laisser ici
Laisser quelqu'un ou quelque chose à cet endroit au lieu de l'emmener.
Du kannst deinen Koffer hierlassen und ihn morgen wieder abholen.
Tu peux laisser ta valise ici et venir la reprendre demain.
laisser ici
hierlassen – ließ hier – hat hiergelassen
Chargement de ton état enregistré.

laisser ici
Laisser quelqu'un ou quelque chose à cet endroit au lieu de l'emmener.
Du kannst deinen Koffer hierlassen und ihn morgen wieder abholen.
Tu peux laisser ta valise ici et venir la reprendre demain.
| ich | lasse hier |
|---|---|
| du | lässt hier |
| er/sie/es | lässt hier |
| wir | lassen hier |
| ihr | lasst hier |
| sie | lassen hier |
| ich | ließ hier |
|---|---|
| du | ließest hier |
| er/sie/es | ließ hier |
| wir | ließen hier |
| ihr | ließt hier |
| sie | ließen hier |
| ich | habe hiergelassen |
|---|---|
| du | hast hiergelassen |
| er/sie/es | hat hiergelassen |
| wir | haben hiergelassen |
| ihr | habt hiergelassen |
| sie | haben hiergelassen |
| du | lass hier! |
|---|---|
| ihr | lasst hier! |
| Sie | lassen Sie hier! |
| ich | hatte hiergelassen |
|---|---|
| du | hattest hiergelassen |
| er/sie/es | hatte hiergelassen |
| wir | hatten hiergelassen |
| ihr | hattet hiergelassen |
| sie | hatten hiergelassen |
| ich | werde hierlassen |
|---|---|
| du | wirst hierlassen |
| er/sie/es | wird hierlassen |
| wir | werden hierlassen |
| ihr | werdet hierlassen |
| sie | werden hierlassen |
| ich | lasse hier |
|---|---|
| du | lassest hier |
| er/sie/es | lasse hier |
| wir | lassen hier |
| ihr | lasset hier |
| sie | lassen hier |
Sert au discours rapporté.
| ich | ließe hier |
|---|---|
| du | ließest hier |
| er/sie/es | ließe hier |
| wir | ließen hier |
| ihr | ließet hier |
| sie | ließen hier |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | hierlassen |
|---|---|
| avec zu | hierzulassen |
| Partizip I | hierlassend |
| Partizip II | hiergelassen |
« Hierlassen » (laisser ici) est un verbe à particule séparable composé de « hier » (ici) et de « lassen » (laisser). Dans une proposition principale, « hier » se trouve généralement à la fin de la proposition ; dans une subordonnée, le verbe reste en un seul mot. À l'infinitif avec « zu » (marque de l'infinitif avec zu), « zu » se place entre les deux parties.
Lass bitte deinen Regenschirm hier.
Laisse ton parapluie ici, s'il te plaît.
Sie sagt, dass sie ihren Rucksack hierlässt.
Elle dit qu'elle laisse son sac à dos ici.
Es ist praktisch, die Koffer hierzulassen.
Il est pratique de laisser les valises ici.
« Hierlassen » (laisser ici) associe l'indication de lieu « hier » (ici) à « lassen » (laisser). Cela exprime qu'une personne ou une chose reste à l'endroit où l'on se trouve et n'est pas emportée.
Wir lassen die Fahrräder hier und gehen zu Fuß weiter.
Nous laissons les vélos ici et continuons à pied.
« Hierlassen » (laisser ici) s'emploie normalement avec un complément à l'Akkusativ : on laisse ici une personne ou une chose précise. On indique souvent aussi quand on viendra la reprendre ou l'emporter plus tard, ou si on le fera.
Sie hat ihre Tasche hiergelassen und holt sie am Abend ab.
Elle a laissé son sac ici et viendra le reprendre le soir.
laisser derrière soi
« Zurücklassen » (laisser derrière soi) et « hierlassen » (laisser ici) peuvent tous deux exprimer le fait de ne pas emporter quelque chose en partant. « Hierlassen » précise que l’endroit où on laisse la chose est l’endroit où l’on se trouve et convient particulièrement à une demande directe. « Zurücklassen » est plus général et insiste surtout sur le fait que la personne ou la chose reste sur place.

Lass die schweren Koffer bitte hier und nimm nur eine Tasche mit.
Laisse les lourdes valises ici, s’il te plaît, et n’emporte qu’un sac.
Wir mussten die schweren Koffer am Bahnhof zurücklassen.
Nous avons dû laisser les lourdes valises à la gare.